[Luc's Spam Spam] Ver 48 - Xõa thâu các tềnh êu ~~~~

First topic message reminder :

*múa*
.

Được sửa bởi Kantono Fuminsho ngày Fri May 02, 2014 2:59 pm; sửa lần 1.

và chúng khác nhao bao nhêu?
.

Klq nhưng mình chợt nhớ ra vòng 1 của ver gái Ry là 60 :3
...

Đam Mỹ là 1 thể loại tiểu thuyết tình cảm nam/nam của TQ, còn SA là phiên âm tiếng Nhật, nói về tình cảm nam/nam nói chung, cơ mà là tiếng Nhật nên nhắc đến nó mọi người thường nghĩ đến Nhật nhiều hơn （　´∀｀）/
tớ không thích Đam Mỹ vì tớ không hợp với hành văn của TQ, tớ không phủ nhận có khá nhiều bộ hay, nhưng về mảng văn học tớ thích văn học phương Tây hơn（　´∀｀）/ SA thì là nói chung rồi =))

@Arya: *pốc cờ phây*（　´∀｀）

có lẽ~
tớ thì, cái nào cũng thế, hay là được~

@K: Đang PM :v /

@Huyền: Em chong xáng mà Ọ A Ọ

@Chị yêu: Khi em 12-13 :v / Chớ 22-23 mà nhiêu đó cho chết à :v =))

Tớ cũng không thích văn phong ngôn tình TQ, một phần vì đọc không quen :3
Đa số tiểu thuyết nước ngoài vào VN còn qua tay người dịch nữa, nên có thể cũng thay đổi so với bản gốc :3
Tớ ép xuống đấy :3
@Ry: 10 năm nữa chị vẫn flat nên ẻm không được phép lớn :3

@Ro: chị không tin~
.

@Kir: hơi bị vớ vẩn nhưng nếu đọc Đam mà bắt gặp Hán Việt là tớ bỏ luôn =)) dù nó hay cỡ nào nhưng không hiểu sao tớ không nuốt được hành văn Hán Việt, dù tớ cũng thích Hán Việt =)) cơ mà Đam hiện đại, không có Hán Việt thì okê =))))

@Rog: đang hóng（~　´∀｀）~

@Arya: đúng là dịch thuật cũng là vấn đề rất nghiêm trọng（/　´∀｀）tuy đang cầm Lolita trên tay nhưng vẫn lo do thấy bảo vì hành văn quá thâm thành ra dịch thuật không hết dẫn đến sai sót rất nhiều chi tiết（/　´∀｀）

Bản dịch của Lolita vốn cũng đã khá thâm rồi :3
Klq nhưng xem manga, anime, đọc light novel thường tớ chọn bản dịch Anh chứ không chọn Việt :3
Những từ Hán Việt đó nằm ngoài vốn từ thông dụng của chúng ta :3

tớ ít tiếp xúc
chỉ là bộ nào hay thì đọc thôi
cơ mà pp, tớ phải off