Cái này từ thuở tám tổ rầu, do bùn bùn hok jì làm nên post lên thoy.
(ai đã nghe "danh" bài này rùi thì nên suy nghĩ trước khi xem lời dịch nhá 
)
Sekihan tóc đỏ còn Piko tóc xanh lá cây nhạt (ở nhiều art khác thì màu trắng, đen hoặc xanh lam nhạt). Cả hai đều có thể hát được hai giọng (cả nam lẫn nữ), riêng Sekihan thì hát được nhiều giọng nữ hơn Piko.(kiủ nài mà thi Viet Nam Got Talent thắng chắc)
Lời dịch: (lấy từ Vns)
Piko (male uke ver):
Đốm sáng nhỏ nhoi nơi đáy sau tâm hồn rực cháy
Để rồi, trở thành ngọn lửa cuồng say mà chẳng ai hay
Cánh bướm đêm thình lình bay mất
Để rồi sải cánh đáp xuống tay người
Sekihan (male seme ver):
Những ngón tay đan chặt vào nhau, mân mê.
Nụ hôn cuồng loạn từ bờ môi đến đầu lưỡi
Nếu như tình yêu này là không thể tha thứ.
Thà cứ để đôi ta bị nó thêu đốt
Chorus:
Thật lòng rất muốn người ôm lấy em
Thật lòng rất muốn người chiếm đoạt em.
Chẳng có gì đáng gọi là sai trái cả.
Hãy hôn anh đi...
Xin người đừng mở mắt.
[Xin em đừng mở mắt]
Để trong khoảng khắc mê muội này.
Em chỉ muốn nhớ là mình đang say.
[Anh chỉ muốn nhớ là mình đang say]
Piko (female seme ver.)
Trói buột này cũng là điều hiển nhiên mà phải không?
Nếu em yêu tôi thì đừng ngại thể hiện điều đó.
Với tôi đó không phải [nực cười] và tôi thích được yêu như thế.
Chỉ cần như thế, cho dù thế giới bị hủy diệt cũng chẳng sao.
Sekihan (uke female ver.)
Nếu đôi tim này đã lạc lối, thì hãy cứ để chúng tan chảy cùng nhau.
Lời chia ly dành cho em cho dù có dịu dàng đến đâu.
Cũng không thể ngăn cản được điều đó.
Chorus:
Giấc mơ ám ảnh này....
Xin đừng tan biến.
Một chút may mắn cũng không thể đưa đôi ta về hiện thực.
Nếu đã bên nhau....
Hiểu rằng không thể quay lại
Cứ thế thôi, tôi cũng mãn nguyện rồi
Hỡi người yêu dấu của tôi, người quan trọng hơn bất cứ ai.
Sekihan (female uke ver)
Bình minh lên khiến nỗi bất an dâng đầy, nước mắt em chợt rơi.
Piko (male uke ver.)
Dù thì thầm với em rằng [ Không sao đâu]. Có sao người cũng nhỏ lệ?
Ơ, thì ra...đây chỉ là mơ thôi sao?
Parody version ( Piko x Sekihan)
Xin đừng chạm vào em.
Xin người biến dùm cho.
Bản mặt người nhìn thấy ghét quá.
Em vẫn up lên kìa, xấu hổ làm sao?
Nhưng những lúc chúng ta collab cùng nhau.
Nào, thành thật đê.
Chúng ta thu hút nhau như hai cực nam châm
Dẫu có giả vờ đi nữa thì em vẫn rất dere.
Tôi sẽ chờ cho đến lúc đó.
Đó chắc chắn là....sự thật rồi....
Chẳng có ai tsudere được như....[Sekihan female ver.] Piko~~~
IM ĐÊÊÊÊÊÊ!!!!!!!!!!!
(Khúc 2 anh lạ hoắc kia đối thoại thì no comment)
Sekihan (female uke ver.)
Thật là kì cục.
Piko (male uke ver..)
Cậu cũng vậy.
Sekihan (male seme ver.)
Cậu cũng vậy mừ.
Được sửa bởi Shazumi_Ruuzaki ngày Sun May 06, 2012 8:45 pm; sửa lần 3.
(ai đã nghe "danh" bài này rùi thì nên suy nghĩ trước khi xem lời dịch nhá )Sekihan tóc đỏ còn Piko tóc xanh lá cây nhạt (ở nhiều art khác thì màu trắng, đen hoặc xanh lam nhạt). Cả hai đều có thể hát được hai giọng (cả nam lẫn nữ), riêng Sekihan thì hát được nhiều giọng nữ hơn Piko.(kiủ nài mà thi Viet Nam Got Talent thắng chắc)
Lời dịch: (lấy từ Vns)
Piko (male uke ver):
Đốm sáng nhỏ nhoi nơi đáy sau tâm hồn rực cháy
Để rồi, trở thành ngọn lửa cuồng say mà chẳng ai hay
Cánh bướm đêm thình lình bay mất
Để rồi sải cánh đáp xuống tay người
Sekihan (male seme ver):
Những ngón tay đan chặt vào nhau, mân mê.
Nụ hôn cuồng loạn từ bờ môi đến đầu lưỡi
Nếu như tình yêu này là không thể tha thứ.
Thà cứ để đôi ta bị nó thêu đốt
Chorus:
Thật lòng rất muốn người ôm lấy em
Thật lòng rất muốn người chiếm đoạt em.
Chẳng có gì đáng gọi là sai trái cả.
Hãy hôn anh đi...
Xin người đừng mở mắt.
[Xin em đừng mở mắt]
Để trong khoảng khắc mê muội này.
Em chỉ muốn nhớ là mình đang say.
[Anh chỉ muốn nhớ là mình đang say]
Piko (female seme ver.)
Trói buột này cũng là điều hiển nhiên mà phải không?
Nếu em yêu tôi thì đừng ngại thể hiện điều đó.
Với tôi đó không phải [nực cười] và tôi thích được yêu như thế.
Chỉ cần như thế, cho dù thế giới bị hủy diệt cũng chẳng sao.
Sekihan (uke female ver.)
Nếu đôi tim này đã lạc lối, thì hãy cứ để chúng tan chảy cùng nhau.
Lời chia ly dành cho em cho dù có dịu dàng đến đâu.
Cũng không thể ngăn cản được điều đó.
Chorus:
Giấc mơ ám ảnh này....
Xin đừng tan biến.
Một chút may mắn cũng không thể đưa đôi ta về hiện thực.
Nếu đã bên nhau....
Hiểu rằng không thể quay lại
Cứ thế thôi, tôi cũng mãn nguyện rồi
Hỡi người yêu dấu của tôi, người quan trọng hơn bất cứ ai.
Sekihan (female uke ver)
Bình minh lên khiến nỗi bất an dâng đầy, nước mắt em chợt rơi.
Piko (male uke ver.)
Dù thì thầm với em rằng [ Không sao đâu]. Có sao người cũng nhỏ lệ?
Ơ, thì ra...đây chỉ là mơ thôi sao?
Parody version ( Piko x Sekihan)
Xin đừng chạm vào em.
Xin người biến dùm cho.
Bản mặt người nhìn thấy ghét quá.
Em vẫn up lên kìa, xấu hổ làm sao?
Nhưng những lúc chúng ta collab cùng nhau.
Nào, thành thật đê.
Chúng ta thu hút nhau như hai cực nam châm
Dẫu có giả vờ đi nữa thì em vẫn rất dere.
Tôi sẽ chờ cho đến lúc đó.
Đó chắc chắn là....sự thật rồi....
Chẳng có ai tsudere được như....[Sekihan female ver.] Piko~~~
IM ĐÊÊÊÊÊÊ!!!!!!!!!!!
(Khúc 2 anh lạ hoắc kia đối thoại thì no comment)
Sekihan (female uke ver.)
Thật là kì cục.
Piko (male uke ver..)
Cậu cũng vậy.
Sekihan (male seme ver.)
Cậu cũng vậy mừ.
Được sửa bởi Shazumi_Ruuzaki ngày Sun May 06, 2012 8:45 pm; sửa lần 3.
(nick yh neh: tsukino_neko)