[Vocaloid] Ikasama⇔Casino - Kagamine Rin & Len

Thông tin:

Title:Ikasama⇔Casino (Trickery⇔Casino)

Singer: Kagamine Rin, Kagamine Len.

Producers: Hitoshizuku-P (music, lyrics), Yama△ (mix), Suzunosuke (illust), TSO (movie).
(Cực kì là thích nhạc của hai người này và bấn loạn nét vẽ của Suzunosuke)

Background: Len và Rin là hai người chơi ở sòng bạc. Họ khiến cho người khác nghĩ rằng mình thực sự làm chủ cuộc chơi, nhưng thật ra thì toàn gian lận. Cuối cùng Rin và Len gặp nhau, đấu với nhau ở ván cuối.

Nhớ lại quá khứ tăm tối, cả hai đều nhận ra những trò gian dối này có thể khiến họ đánh mất nhau. Thế là Rin vất luôn hai cục xúc xắc, xem như đầu hàng và...ờm thì khúc cuối đấy.

Lyrics:

Len=blue,Rin=red,Both=orange

Romaji

Ikasama⇔Casino

Yokubou kensou kakehiki uzumaku andashiti
Shigoto seiko yume kibo motomeru mosatachi
Baten dira gyanbura atsumaru kajino de
「Anata no daijina mono zenbu kakemashou」

Koyoi no gemu wa nan dai?
Hodoyoi shigeki o choudai」
Hoiru mawashite boru otosu kantan na gemu
Daranberu nante taikutsu sugiru wa
Nerau wa sanjuuroku bai
Saa futari no suteji e...

Iku yo?

Meni mo tomaranu kamiwaza de Show Time!!
Unmei tekina shichueshon de yūgi ban wa mawari dasu
Kanpai? Ushinau no wa 「Okane」 ka 「Puraido」ka?
Me o tojita sono suki ni kokoro goto ubatte agemashou


Senbou gensou tameiki uzumaku andashiti
Uragiri honro shikohasan yabureta mosatachi
Narikin makeinu petenshi darake no kajino de
「Anata no daijina mono zenbu kakemashou」

Koyoi no gemu wa nan dai?
Hodoyoi shigeki o chodai
Toranpu go mai dake soroeru kantan na gemu
de semeru nante taikutsu sugiru ze?
Nerau wa Deal = Jackpot nomi
Saa futari no butai suteji e...

Iku yo?

Meni mo tomaranu kamiwaza de Show Time!!
Unmei tekina shichuēshon de yūgi ban wa mawari dasu
Kanpai? Ushinau no wa 「yume」 ka 「Puraido」ka?
Me o tojita sono suki ni kokoro goto ubatte agemashou



Saigo no gemu wa nan dai?
Ikasama darake no shouhai
Saikoro ⇔ roru o kurikaesu kantan na gemu
Odds Bet de san bai taikutsu sugiru wa
Soro soro shiro kuro tsukemashou
Futari no suteji e...

Iku yo?

Meni mo tomaranu kamiwaza de Show Time!!
Zettai tekina shichuēshon de yūgi ban wa mawari dasu
Kanpai? Ushinau no wa 「Kami」 ka 「Puraido」 ka?
Me o tojiru hima mo nai? Kokoro goto kuzushite agemashou

Meni mo tomaranu kamiwaza de Show Time!!
Kandou tekina shichuēshon de yūgi ban wa mawari dasu
Gyakuten? Ushinatta no wa 「Ai」 ka 「Puraido」 ka?
Me o tojita sono suki ni kokoro goto ubatte agemashou


English:

Trickery⇔Casino

The undercity swirls with desire, activity, and bargaining
Veterans seek out work, success, dreams, and hope
In the casino where bartenders, dealers, and gamblers gather
"Let's bet everything you hold dear"

What's tonight's game?
Give me a reasonable stimulus, please
It's a simple game where you spin the wheel and drop a ball
Something like d'Alembert is too boring
The target is 36 twice
Now, to the couple's stage

Shall we go?

It's showtime, with godly techniques that the eye can't grasp!!
In a fateful situation, the game board spins
Were you hammered? So will you lose "money" or "pride"?
I'll steal your heart away in the brief instant your eyes are closed


The undercity swirls with envy, fantasy, and sighs
Veterans are broken by betrayal, mercy, and bankruptcy
In the casino with only nouveau riche, underdogs, and swindlers
"Let's bet everything you hold dear"

What's tonight's game?
Give me a reasonable stimulus, please
It's a simple game where you gather only 5 aces
Is something like attacking with a bluff too boring?
The target is only the Deal = Jackpot
Now, to the couple's stage...

Shall we go?

It's showtime, with godly techniques that the eye can't grasp!!
In a fateful situation, the game board spins
Were you hammered? So will you lose "dreams" or "pride"?
While your eyes are closed, I'll cut into you so much it hurts



What's the last game?
A victory full of cheating
It's a simple game where you repeatedly roll dice
An Odds Bet of 3 is too boring
It's about time to make things black and white
To the couple's stage...

Shall we go?

It's showtime, with godly techniques that the eye can't grasp!!
In an absolute situation, the game board spins
Were you hammered? So will you lose "God" or "pride"?
There's no free time to close your eyes? Then I'll crush your heart for you

It's showtime, with godly techniques that the eye can't grasp!!
In an inspiring situation, the game board spins
Is this a reversal? So did you lose "love" or "pride"?
I'll steal your heart away in the brief instant your eyes are closed

Có hình luôn đây:
Bản phác thảo đầu tiên của Suzunoke:


Bản trong pv:



Coi ra thì cái clip này là một trong số những bài hát ít ỏi của Hitoshizuku mà có happy ending, mấy bài khác toàn kết thúc buồn *lật bàn*

Mà mình có nên chia màu cho bài hát không nhỉ?

Được sửa bởi evildevil ngày Wed Jun 12, 2013 11:28 am; sửa lần 9.