I. Sub là gì ? Tại sao cần có sub ? Tại sao mình lại cần trở thành người sub clip ?
- Sub là khi bạn xem 1 đoạn clip trong đó có những dòng chữ tiếng Việt kèm theo, vâng, gọi cách khác, sub chính là phụ đề.

- Bạn coi 1 bộ phim, 1 đoạn clip nhạc mà nước tiếng ngoài mà bạn không hiểu gì cả, bạn có mong được xem clip này với sub Việt không ?

- Nhân lực có hạn, tài nguyên lyric lại ngập đống, để bỏ không thì không được. Lĩnh vực sub clip hầu như chưa phát triển qua ở diễn đàn, và uhm, có lẽ mình là người sub clip duy nhất... Và có nhiều đoạn clip mà người xem luôn mong ngóng "ai đó sub đi, sao chưa có việt sub vậy...." Nếu bạn cũng là 1 người xem đang mong ngóng, sao ko thử tự tay sub lấy clip thỏa mãn sở thích ? Lại chẳng tốn thời gian ngồi mong chờ ai đó sẽ thực hiện nguyện vọng cho. Và sub là 1 lĩnh vực rất hay !

- Ví dụ, clip sau là 1 clip đã được sub
Spoiler :




II. Những điều cần chuẩn bị trước khi sub, nhất là khi sub cho Trụ sở của BakuganFC
- Ờm, mình cũng ko phải là chuyên nghiệp hay cao thủ gì trong lĩnh vực này. Nhưng có 1 số yêu cầu cơ bản là nhất định cần phải tuân theo.

- Muốn sub thì phải có clip và có có lời dịch ! Lời dịch tìm ở đâu, chấp nhận các kiểu lời dịch sau đây :
+ Moi từ trong kho lyric dịch đồ sộ của rum, ok, ko lo bản quyền.
+ Tự dịch.
+ Xin permission đàng hoàng, chụp screenshot, khi mượn bản dịch của ai đó.

Thế còn clip kiếm ở đâu ?
+ Ở youtube, ở nicovideo.jp, ở zingmp3,... ở bất kì trang cung cấp clip nào. Để download được clip trên youtube, nicovideo bạn có thể sử dụng add-on của trình duyệt, hoặc download 1 cái phần mềm đáng tin nào đó về đều được. Nhưng, cái bạn dùng để download phải down được clip chất lượng cao (HD), max chất lượng. Trên youtube thì mình đang xài ( http://www.bestvideodownloader.com/download ) rất tốt, download max chất lượng video và có đủ định dạng file cần thiết. Trên nicovideo, mình dùng add-on của trình duyệt Chrome, click chuột phải vào clip là download được.

Cách chọn clip để sub ?
+ Clip chất lượng cao, hình ảnh rõ nét, âm thanh trong, sống động, blah blah... Nói chung là TỐT-NHẤT tối đa có thể. Trên youtube, ở dưới clip có 1 cái hình giống cái hình bánh răng ấy, click vào đó để xem chất lượng mà clip hỗ trợ. Clip gốc để sub phải có chất lượng ít-ít-ít-nhất là 360p. Được 1080HD càng tốt, chơi luôn, nhưng 1 số bạn máy yếu xem HD thường hình ảnh sẽ chậm hơn âm thanh, gây khó sub, thì thôi chỉ nên sử dụng 480p. Nếu có thể, nên ưu tiên sử dụng clip trên nicovideo, clip trên đó full chất lượng cả, thường thì quality hơn hẳn re-up trên youtube. Có điều, để xem clip trên đó, bạn cần 1 account.

- Sau khi down clip về, check xem qua trong lúc down, clip có bị lỗi gì không, hoặc chất lượng ko như mong muốn thì có thể down lại cái khác, tùy bạn.

- Sau khí có hết clip lẫn lời dịch, bạn cần tiếp những thứ sau :
+ AviSynth : http://www.free-codecs.com/avisynth_download.htm

+ Aegisub (để time-tức add chữ, effect) : http://www.aegisub.org/downloads/ <~ có cả giao diện tiếng việt, đơn giản dễ dùng, effect đẹp lại được ưa chuộng nhất. Download miễn phí phiên bản đầy đủ, khỏi crack, hack, serial key gì hết. Tìm hiểu cách sử dụng tại http://sinhvienit.net/forum/aegisub-3-0-2-full-huong-dan-phan-mem-lam-sub-dep-cho-video-chuyen-nghiep.235125.html

+ Megui (để encode-tức ép chữ vào clip, nói vậy cho đơn giản) : http://www.taiphanmem.org/download-megui.html <~ Download miễn phí phiên bản đầy đủ nốt.

+.NET Framework 3.5 : http://www.microsoft.com/en-us/download/confirmation.aspx?id=30653

+ NeroAacEnc : http://www.free-codecs.com/k_lite_codec_pack_download.htm

+ Ultra Video Converter hoặc MediaProSoft Free FLV Video Converter. Dùng để chuyển định dạng file cho Aegisub đọc được.


- ...........Download xong hết chưa ah ? Cài đặt hết những gì cần cài đặt đi.


III. Tiến hành

- Ok, rồi thì bật Aegisub lên đi, bắt đầu time được rồi đó. Đây là 1 bài hướng dẫn rất đầy đủ, dễ hiểu cách sử dụng aegisub trên VnS : http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=116977

- Đến khâu encode sau khi đã time xong, các bạn có thể tham khảo, mình thấy bài này đơn giản, dễ làm nhất : http://forum.ani4free.com/showthread.php?t=43444 Khi encode cho diễn đàn, bạn định dạng clip dưới dạng MP4 nhé.

- Cuối clip hay chỗ nào đó tùy bạn, phải credit về cho diễn đàn : link diễn đàn, tên người sub (bạn đó), tên người cung cấp lyric.

- Thường thì, tùy độ dài clip và độ "dày" của lyric mà thời gian tiêu tốn để time khác nhau. Cứ làm nhiều, quen rồi thì time nhanh.

- Còn encode, tùy độ nặng nhẹ vốn có của clip, tùy độ nặng nhẹ của sub, tùy cấu hình máy mạnh hay yếu v.v... mà tốc độ encode khác nhau.


IV. Giao hàng

- Gần xong rồi, cố lên nào. Lần đầu chắc chắn sẽ oải lắm. Giờ thì bạn đi đâu, làm gì tùy thích, miễn moi đầy đủ thông tin clip ra, từ người vẽ tranh trong clip, người viết nhạc, ca sĩ, ngày tháng năm phát hành, album.... Cái nào có lưu lại hết, ko thì thôi.

- Bạn tìm bản MP3 chất lượng cao của clip đó, up riêng file .mp3 lên mega.co.nz, 4shared, mediafire, dropbox, google drives... tùy thích. Up 1 bài đó lên 2-3 host upload được kể trên là tốt nhất. Có gì thì có link dự phòng, đúng ko ? Tiện thể, up luôn link .mp4. Các bạn lưu ý chỉ dùng những host mình đã kể trên thôi nhé, những host khác không an toàn hoặc tự del file ko à.

- Ngoài up để download ra, bạn còn cần phải up để xem online nữa. Đăng kí cái acc youtube rồi đăng lên, dưới description ghi hết đống thông tin bạn đã lưu về trước đó. Nếu lười quá, chỉ up link download thôi cũng được. Rồi lập topic ra ở subbox http://www.bakuganfc.com/f15-forum của diễn đàn, ghi hết thông tin vào đó, kèm đống link download, sau đó Mod hoặc Admin sẽ download lại từ đống link ấy, reup bằng nick chính của diễn đàn. Trên youtube, nick chính diễn đàn là mbforum.

- Nếu được, bạn có lòng hảo tâm, dùng phần mềm chuyển định dạng file mình có giới thiệu ở trên, chuyển MP4 thành 3GP, phục vụ cho những bạn dùng di động thường có thể xem clip càng tốt.


Vậy là xong 1 cái clip rồi đó. Nếu bạn rảnh cả ngày thì 1 ngày làm được tối đa 2-3 clip. Không thì 1 clip làm 2-3 ngày :-D tại các bước cần thực hiện khá là nhiều. Ây dà, nhân lực thiếu thốn nó thế ==""""



Mình nghĩ thế này, các bạn có thể sub thử những gì mình thích (trừ những thể lọai diễn đàn cấm), clip đó trên youtube có trên 1000 views thưởng 1 huy chương gì đó, mod xem xét ah...


Spoiler :




Tự viết (relic_of_kounat)



Các bạn có gì thắc mắc, khó hiểu cứ comment ah, nếu thấy giúp ích đc gì hãy bấm 1 thank cho mình :lay: