[Luc's Spam Spam] Ver 18 - Bite 1 Kill 10 - Arriva l'estate , Arriva l'inferno !!

@all: bất luận thế nào, em vẫn sẽ tin Minh, vì em đã từng nhìn thấy và gặp em ấy trước đây rồi~ Em không tin là em bị lừa như vậy đâu~ em sẽ chỉ lên đây để viết fic thôi~ sayonara~

@Ara:

nói cho em biết 1 hiện tượng quá thực tế đó là khi các nhóm muốn dịch 1 manga hay 1 clip thì các bản dịch đó sẽ không bao giờ có thể giống hệt nhau 100% từ đầu tới cuối như thế ~~ ấy là trình độ các nhóm còn ngang ngửa nhau đấy chứ 1 người đã học tiếng Nhật và 1 người chỉ biết bập bõm tiếng Nhật mà có thể dịch giống nhau tới 100% thì quả không có gì vô lí hơn ~~

trùng thì trùng, nhưng trùng đến 100% từng câu chữ là không thể ~~ *smile*

@Chiyo : nii tạm tin em *smile* cơ mà từng gặp có nghĩa là mới gặp 1,2 lần nhưng mà 1,2 lần đâu có nghĩa là sẽ biết rõ người đó đâu nhỉ *smile*
Em nói em đã từng gặp Minh, thế đưa địa chỉ hoặc bệnh viện và số phong Minh đang nằm đấy, đính thân nii sẽ đi đính chính mọi việc. Nếu như sự việc đúng như thế, ok, cả 4rum sẽ xin lỗi 2 đứa. Còn nếu sự việc đếu đúng, nii sẽ ban thẳng từng đứa *smile* cơ hội để gỡ ván bài này đấy *smile*
btw, đừng hòng tìm cách chối tội *smile*

Nếu như sự việc đúng như thế, ok, cả 4rum sẽ xin lỗi 2 đứa.

tôi xin lỗi vì lại đổ thêm dầu vào lửa nhưng ý Ars là xin lỗi ở đây chỉ là xin lỗi vì đã hiểu lầm về tình cảnh của bé ấy thôi nhé ~~ 
cái chính tôi cần là xác minh về mấy cái tên kia cơ ~ trách thì trách ai hơi đâu lôi thân phận mình xen giữa vào chuyện cỏn con này để rồi 4rum nó war ~ ban đầu tôi không hề nghĩ bé ấy đạo đâu ~ nhưng có quá nhiều vấn đề xảy xa xen vào thành ra lại phải cân nhắc ~~
vụ bệnh viện thì tạm giao lại cho Ars như Ars đã nói ~ còn vụ những cái tên thì các em vẫn nợ tôi 1 câu trả lời thỏa đáng đấy noah ~~ *cười thánh thiện*
---

*lăn lăn*~~

@Bossu: không phải boss đang ôn thi sao? Làm vậy chi cho cực thân thế ~ hạ hoả chút đi ah ~~

@Chiyo + Minh + Kiếm Máu: vậy bây giờ thế này nhé, cho tớ hỏi một câu bạn Minh dịch những cái tên ấy khi nào, chính xác vào ngày tháng năm nào (hoặc không cần ngày, tháng và năm thôi cũng được). Như lời Chiyo đã nói thì Minh còn dịch sang những thứ tiếng khác nữa đúng không, và trong cùng thời điểm với lúc bạn dich sang tiếng Nhật, vậy chắc bạn có ghi lại nhỉ, cảm phiền chụp hình và đăng lên tay cho mình xem nhé ^^~ một phần thôi cũng được ^^~

Với lại, tại sao những cái tên dịch không hoàn toàn sát nghĩa của một người mới học tiếng Nhật và bản dịch của một người học tiếng Nhật từ bé lại giống nhau 100% thế được? Đã nói chính xác nó không trùng khớp nghĩa hoàn toàn với tên tiếng Trung của các char, mà còn dựa trên nhiều yếu tố khác nữa nhé. Vậy không thể nói Tsu huynh tài đến mức dịch chuẩn được rồi nhỉ? Vậy chỉ còn trường hợp là trình độ tiếng Nhật từ bé đến giờ của bạn Minh chỉ bằng trình độ mới nhập môn của Tsu huynh thôi =))) Và xét theo việc hai người cùng một trình độ sơ cấp học tiếng nước ngoài thì không thể giống nhau 100% được, cũng giống như trong tiếng Anh vậy đó, trừ những câu cực kì đơn giản, hai người cùng trình độ sơ cấp sẽ có hai cách dịch kh1ac nhau (dù ít hay nhiều).

Mình cần một lời giải thích đấy ^^~ Những người tin tưởng Minh ah ~

theo ta thì nếu chưa biết rõ thực hư thì cũng không nên khẳng định là bé ấy đạo ~ *smile*

hãy đợi bé ấy giải thích và đưa ra bằng chứng ~ đến lúc đó đúng sai sẽ rõ ~ *smile*

Thấy kiểu này còn hơn cả làm văn nghị luận =)))))

Lần đầu spam mà mình comt dài đến vậy =)))))

căn bản là có quá nhiều điều để nói =))

nếu hôm qua huynh mà rep tin của Mug sớm là hôm nay sẽ có thêm phần tranh luận của Mug nữa ah =))