[Vocaloid] Amayumerou, Koiyamirou - Kagamine Rin & Len, Hatsune Miku

 

 
Title: Amayumerou (Rain Dream Tower)
 

Singer: Kagamine Rin, Kagamine Len, Hatsune Miku
 
Producers: Hitoshizuku-P (music, lyrics), Yama△ (mix), Suzunosuke (illust), TSO (movie).
 
Background: Đây là những lời của tác giả, evil nghĩ đem vào sẽ rõ ràng hơn là PV
Rin: lớn lên ở cô nhi viện. Lạc quan, hiếu thắng, không thích thua cuộc. Đệ nhất kỹ nữ của tiệm.
Miku: vốn là con gái của gia đình samurai. Là cô nhi. Đệ nhất kỹ nữ của tiệm.
Len: Con trai thứ ba của một phú thương, một tay sát gái ở khu lân cận. Tóc dài! (Ò_Ó)
Hai người dù khác quán, nhưng là bạn thân từ ngày còn thơ.
Lớn lên thì lại thành tình địch, nên mối quan hệ có phần rạn nứt ＾p＾
※Len hứa với Miku rằng nhất định sẽ có lúc quay về, vì vậy hãy đợi cậu ta… thực ra chỉ là lời của một tay sát gái để lại khi đã đến lúc chia tay, còn Miku, tình cảm không được nguyện ý, dần lâm bệnh rồi… vốn là tôi cảm nhận như thế, nhưng khi thử nhìn lại PV, thấy vẫn chưa giải thích đủ rõ, thành thật xin lỗi ><
 
Lyrics:
 
Rin=red, Miku=light blue, Both=purple, Len=black
 
Romaji
 
Amayumerou
 
Hakanai kotoba ne
「Mukae ni iku yo... Matteite」
Toki wo kasane kisetsu ga megutte mo, mada
Shinjite matteru



Harari yuki ga mauyozora hokorobita kimono wo kite
Furueru kata wo yose au mazushii kodoku na osanago

Akaruku warau hitomi wa utsumuki ureu hitomi wa
Tagai no kizu wo utsushite ikiru koto wo chikatta

Yoiyami ni sasou wa oiran sou
Amai mitsu ni mau yoru no chou
Kirei na kimono nabikasete
Midarete (sakasete)
Dare yori kagayaku hana ni natte miseru

Nee, hakanai kotoba ne
「Zutto, issho ni iyou ne」
Kisetsu ga megutte, otona ni natte mo mada
Shinjite ii no ? 

Ano hi kara subete, hajimatta
Yuugure ni somaru yakusoku
Sabishii kokoro, kizukarenu you ni
Samenai yume ni oboreteru
 
 


Tasogare ni somaru machi de hitoshirezu ni koi wo shita
Omoi wo tsugeru koto sae kanawazu ni tada mitsumeru

Yasashiku warau hitomi no saki ni hohoemu sono hana
Hisoyaka na koigokoro wa oto wo tatete kuzureta

Omoi omoware ga tokoyo no shirabe
Iro naki yami no gensou yo
「Aisareru」 no ga 「shiawase」 naraba
Watashi wa... (anata wa...) 
Dare yori zutto shiawase na hazu nano ni

Aa hakanai kotoba ne
「Mukae ni iku yo... Matteite」
「Aishiteir u」 to iwareru tabi ni
Ikiru kachi, tashikamete

"Demo, sore nara naze ima sugu ni
Saratteitte kurenai no... ?"
Komiagete kita munashii sakebi wa
Kotoba ni dekizu kieteitta

Aa yoake totomo ni kieteku
---------nisemono no ai no mukuro---------
Aa subete ga yume datta nara
-----------------nakanaide irareta no ni-----------------
Aa yoiyami ni chikatta yakusoku wa
-----"Itsumade mo matteru kara"-----
Hakanai hana totomoni kieta

Tooi hi no yuugure yakusoku oboeteru ? 
「Futari de narande arukou ne」
Kitto, itsuka

Aa hakanaku kietetta
Karen na hana to hatsukoi yo
Kisetsu ga megutte otona ni natte mo
Naoranai kizuato nokoshite

Yuugure no natsu no hi kanawanai yakusoku wo ima
Watashi wa hitori tatta hitori de
Atemonaku machi tsuzukeru

Aah yuugure ni chikatta mama
Subete ga yume datta nara...
 
 
English

Rain Dream Tower
 
Such fleeting words
"I'll come to meet you...so wait for me"
Even if time piles up and seasons revolve, still
I'll believe in them and wait for you
 
 
Snow gently falls in the night sky, wearing threadbare kimonos 
And holding onto trembling shoulders are two poor, lonely children


Brightly smiling eyes and melancholy downcast eyes 
Reflecting each other's wills, they swore to live
 
The ones calling out at dusk are courtesans 
Dancing in sweet honey, the butterflies of night
Lovely kimonos flutter 
Disorder begins (is made to bloom) 
I will become a flower that shines more than any other
 
Say, they are such fleeting words 
"Let's always be together" 
Even if seasons revolve and we become adults, still 
Can I believe in them?
 
Everything started from that day 
The promise dyed by evening 
To keep a lonely heart unnoticed 
I drown in an endless dream
 
 
 
In a city dyed by twilight, I secretly fell in love 
Unable to even convey my feelings, I just watched
 
In front of the gently laughing eyes was that smiling flower 
Making a sound, the silently love-struck heart collapsed
 
To feel emotions is to prepare for nighttime 
The illusions of colorless darkness 
If "Being loved" is "Happiness" then 
I should have been... (you should have been) 
Happier than anyone else
 
Aa, such fleeting words 
"I'll come to meet you...so wait for me"
Each time I'm told "I love you" 
I confirm the value of my life


"But then why won't you immediately 
Take me away?" 
The futile screams that welled up 
Disappeared without forming words
 
Disappearing with the dawn 
---------the corpse of a fake love---------
If everything was only a dream
---------I wouldn't have to cry---------
the promise made at dusk
---------"I'll wait forever"---------
Vanished along with the transient flower
 
Do you remember the promise of a faraway evening? 
"Let's walk together"
Surely, someday
 
Aa, it disappeared fleetingly  
The pitiful flower and its first love 
Even if seasons revolve and we become adults, still 
The scars that remain will never heal


The broken promise of a summer evening, right now 
I'm alone, all alone 
Endlessly continuing to wait
 
As we swore to the evening 
If everything was only a dream...

Dù evil rất thích Len và Rin, nhưng thành thực ra mà nói, trong đây Len là tên chết tiệt, khốn nạn, sở khanh,... ><. Nỡ lòng nào..., trong bài hắn hát đúng một câu, mà lại là câu sống còn đối với con gái nhà người ta nữa chứ =.=, thiệt là quá đáng (mà không hát câu đó thì còn câu nào để hát nữa ). Ở nhà tình cờ mót được tấm hình Suzunosuke vẽ Len tóc dài trong bài này, vậy mà kiếm hoài trên mạng không ra, ờ thôi thì khi nào có evil sẽ post lên. Cuối cùng thì lại kết thúc thảm, chả biết Hitoshizuku nghĩ gì thế nhỉ??? Hành hạ ba vocaloid nhỏ bé (đấy là tính gộp cả mớ vào, chứ bài này thì Len khổ sở gì, khiếp toàn hành hạ người ta không) và cả người nghe/xem thế này vui lắm ư? *mếu* 

Được sửa bởi evildevil ngày Mon Apr 28, 2014 2:36 pm; sửa lần 2.

Đến cuối cùng cũng chẳng biết nên thương ai giữa Rin với Miku.
Hồng nhan bạc phận, hồng nhan họa thủy, ... hay cái gì đó vân vân, thời đó là vậy mà, dù gì thì cái nghề Kĩ nữ dù trước dù sau gì cũng không có kết thúc tốt đẹp

Đây là bài mà Asu thích cũng như nghe nhiều nhất trong Vocaloid.

Tiết tấu khiến người nghe cảm thấy xót lòng,rất cảm động.
Cũng giống như Relic-san nói đó,một khi đã là kĩ nữ thì ít khi nào có được một tình yêu trọn vẹn::(: