Electric Angel





Title: "えれくとりっく・えんじぇぅ"
Electric Angel


[Vocaloid] Electric Angel - Hatsune Miku Song-Over.full.481861


Singer:  Hatsune Miku

Producers: Yasuo-P (music, lyrics), Gogatsu (illustration).

Background: Đây là cảm xúc của Miku về người đã tạo ra cô. Thật ra thì định lấy clip của Rin Len vì thấy nó dễ thương hơn nhiều, nhưng mà clip gốc lại là của Hatsune Miku nên cứ đăng bảng gốc trước vậy. Bản gốc thì lại không có lời dịch, đành để mọi người phải bất tiện tí vậy

Lyrics:

Miku=light blue

Romaji

Electric Angel

Watashi wa, utau no ga suki
Watashi ga sou tsukurareta kara ja nai
Kono koe wo suki dato iu
Anata ga yorokonde kureru kara

Zero to ichi shika wakaranai
Watashi ni "I" wo oshiete kureta
Sono hi kara watashi no kokoro no naka, anata de mitasareteru no


Anata to irareru soredake de
Denshi no kokoro, furueru no
Marude ryoushi no kaze mitai ni watashi no kokoro, yusaburu no



Watashi wa, hitori ga kirai
Kodoku na sekai ni tokete shimau kara
Anata to iru toki ga suki
Watashi wo atatamete kureru kara

Hitori ja nanimo tsukurenai
Watashi ni uta wo atatete kureta
Sono hi kara watashi no kokoro no naka, anata de mitasareteru no


Anata to irareru soredake de
Denshi no kokoro, furueru no
Marude ryoushi no kaze mitai ni watashi no kokoro, yusaburu no



Anata to irareru soredake de
Watashi no sekai, hirogaru no
Marude tenshi no hane mitai ni watashi no kokoro, habataku no

Anata to irareru soredake de
Denshi no kokoro, furueru no
Marude ryoushi no kaze mitai ni watashi no kokoro, yusaburu no

English

Electric Angel

I like singing;
Not because I was made to love it
It’s because you said you like my voice,
That’s bring you happiness

I know nothing else but zero and one
Yet you taught me about “I”
Since that day, within my heart, it’s being filled-up with you


Being able to stay with you, it’s enough for me
It’s make my electic heart, tremble in excitement.
It’s as if my heart sways in the quantum wind



I hate being alone,
because I might melt in to a lonely world.
I like to spend time with you,
because your presence gives me warmth.

I can't do anything by myself,
but you gave me a song to sing.
Since that day, within my heart, it’s being filled-up with you


Being able to stay with you, it’s enough for me
It’s make my electic heart, tremble in excitement.
It’s as if my heart sways in the quantum wind



Being able to stay with you, it’s enough for me
It streches out my world beyond
Almost like an angel's wings, will my heart also take off?

Being able to stay with you, it’s enough for me
It’s make my electic heart, tremble in excitement.
It’s as if my heart sways in the quantum wind.


Còn đây là clip của Rin Len (cái này thì có vietsub)