PartyxParty


Thông tin:

Title:Party x Party


[Vocaloid] Party x Party - Miku, Rin, Len, Meiko, Luka và Kaito T8t8


Singer: Hatsune Miku (Rookie/Darklord), Kagamine Rin (Bard), Kagamine Len(Gunner), Meiko (Bartender), Luka Megurine (Dancer), Kaito (Merchant).

Producers: Hitoshizuku-P (music, lyrics), Yama△ (mix), Suzunosuke (illust), TSO (movie).

Background: Chữ Party trên tiêu đề có 2 nghĩa. Một là tiệc tùng như đại đa số ai cũng biết và nghĩa còn lại là nhóm, đội (mà thường thì game online một tổ đội nhiều nhất cũng có 6 người chứ mấy - giải thích tại sao không có Gumi và Gakupo)
Câu chuyện bắt đầu từ việc Miku vì ở một mình vào buổi tối chán quá nên mở Ipod lên (sự thực thì về cuối mới biết cái dzụ này, lúc đầu cứ tưởng mơ mơ với mộng mộng gì không) và bắt đầu phiêu lưu mạo hiểm. Lúc đầu Miku vào vai một tân binh – “rookie” (đại loại giống người chơi mới) cô đi ra ngoài bắt đầu cuộc tìm kiếm – “quest” và gặp được hai người đầu tiên, một pháo thủ – “gunner” (Len) và nhà thơ – “bard” (Rin) (là mấy người cầm đàn đi hát rong thời xưa ấy). Do có cùng một mục đích tìm kiếm người đồng hành nên họ đi chung. Đến quán rượu NicoNico thì gặp thêm 3 người nữa là “bartender” (Meiko), vũ công – “dancer” (Luka) và lái buôn – “merchant” (Kaito). Sau vài màn chào hỏi khá ngoạn mục và lùm xùm, đặc biệt là Kaito và Len đã đánh nhau một trận sứt đầu mẻ trán rồi nhậu say bí tỉ, thì cả 3 người kia đều gia nhập vào nhóm, vậy là gom đủ thành viên của một cái nhóm vô cùng độc và lạ. Rồi cùng nhau trải qua một đống hành trình thăng trầm đủ các thể loại thì họ đã đến được lâu đài của chúa tể bóng tối.
Sau khi chạy lòng vòng lèo vèo để đến được sảnh chính thì mới ngớ ra là thiếu mất một người – Miku, ai dè đó lại là trùm cuối. Miku tái xuất hiện trong bộ dạng thực là chúa tể bóng tối – “Darklord” và...
Cái kết không spoil (nói cho chính xác là không biết viết sao cho hay nên để trống hờ hờ), coi đi rồi biết, mà thường tới đây ai chẳng đoán được.

Đây là theme song cho NicoNico Cho-Party 3, vậy nên là nó không có phần nào khác cả :3.

Lyrics:
Cái bài này chia màu mệt nghỉ
Miku= turquoise, Kaito= blue, Both= navy
Meiko= crimson, Luka= deep pink, Both= purple
Rin= yellow, Len= gold, Both= orange
All (có thể không có Miku)= black

Romaji

Party x Party

Tsukiakari ga ayashiku sasou yoru konna yoru ni o-hitori-bocchi wa iya!
Yume no you ni tanoshii paatii ga shitai no
Omoitatta ga kichijitsu! Sassoku tabi ni demashou ♪

Gannaa: "Soko iku no wa, shoshinsha maaku no ojousan?"
Shoshinsha: "Nan kashira~?"
Ginyuushijin: "Konna yoru ni o-hitori de doko iku no desu ka?"
Shoshinsha: "Paatii e!"
Ganna: "Oya, kiguu da ne! Bokura mo tabi no tochuu sa"
Shoshinsha: "Ara, guuzen ♪"
Ginyuushijin: "Sore ja issho ni ikimasho? Saikou no paatii e!"

Baatendaa: "NicoNico Sakaba dewa..."
Shounin: "Tanoshii yatsura ga..."
Odoriko: "Saikou no paatii o..."
""Sagashiteru!""

Iku ze! Nakama o motome Party x Party
Sawagitai yatsu wa dare demo kangei! Aisatsu kawari wa kobushi de...?
Chotto dake nara...? OK! Abareroo!

Nee, irete yo? Oide yo! Party x Party
Utae ya odore! Minasama issho ni! Aitsu mo koitsu mo o-nakama
Konya kaosu na utage o tanoshime ♪

Odoriko: "Atsumatta no wa, nantomo koseiteki na paatii"
Baatendaa: "Hontou ni ne~"
""Shoshinsha ni... gannaa, odoriko, shijin,baatendaa!""
Shounin: "...Shounin mo iru yoo?!"

Gannaa: "...Sore ja, sassoku bouken no tabi ni dekakeyou!"
Ginyuushijin: "OK! Let's Go!"
Shoshinsha: "Chotto, fuan... dakedo, kitto!"
Shounin: "Saikou no paatii sa!"

Maboroshi no iseki ni, ayashige na dangyon higashi e nishi e to tsukisusume!

Iku ze! Shigeki o motome Hurry x Hurry
Tanoshii tabi wa kiken ga ippai! Hodoyoku reberu o kaseide ♪
Otto! Douyara pinchi da! Tasuketee!?

Nee, acchi e, kocchi e! Docchii? ...Socchi?!
Mayowazu susume, dondon saki made! Daibouken no finaare wa
Kitto suteki na utage sa tanoshimii ♪

Shoshinsha: "Tenko o torimaasu!"
""Haaaai!""
Ichi, ni, san, shi, go, roku! ""Zeniin!""

""Shijin!"" Utatte~!
""Odoriko!"" Odorimashou?
""Shounin!"" Zeni no koto nara, makasero!
""Baatendaa!"" Shikomi wa OK!
""Gannaa"" Uchikata, youi!
Shoshinsha: "Saa, madamada iku yoo?"
""Moriageroo!""

Bouken no tabiji mo iyoiyo finaare!
Fainaru suteeji ni norikomu zee?
Baarendaa: "Totsugekiiiiii!!"

Iku ze! O-matsuri! Sawage Party x Party
Tsuwamono-domo ga abare ni kimashita! Aisatsu kawari wa kobushi de...?
Hade ni ikimasho? OK! Abareroo!

Nee, shuyaku wa doko dai? Hurry x Hurry
Arereree? Chotto monotarinai zoo?
Maou: "Youyaku deban ne, o-matase!"
""E?!""
Maou: "Sore ja koko kara honban! Chou paatii ♪♪"

Konya nakama yo, tsudoe! Hurry x Hurry Sawagitai yatsu wa...
Maou: "Kono yubi tomaree!"
Zenzen...? Madamada? Namanurui!
Motto honki de ikimasho?! Are you ready? Go!!

Irete yo? Oide yo! Party x Party Utae ya odore! Minasama issho ni!
Aitsu mo koitsu mo o-nakama!?
Konya kaosu na utage o tanoshime ♪

Maou: "Sanzan sawaide tsukaretaa? ...Fuu"
Sore ja asa made ii yume, minasai ♪

English:

Party x Party

On these nights of ominous moonlight, I just hate to be all alone!
No, I want to have the party of my dreams...
No time like the present! Let's set out on a quest! ♪

Gunner: "Who goes there? Are you a rookie, miss?"
Rookie: "Ah? What is it?"
Bard: "Where are you off to so late at night?"
Rookie: "To a party!"
Gunner: "What a coincidence! We're on a quest too!"
Rookie: "My, how unexpected! ♪"
Bard: "Then why not go together? To the ultimate party!"

Bartender: "Here at NicoNico Pub..."
Merchant: "There's a happy bunch..."
Dancer: "Come here in search of..."
""The ultimate party!""

Here goes! Find some allies - Party x Party!
If you wanna get rowdy, you're welcome with us! How about we greet with our fists...?
Well, if it's not too much...? OK! Let's go wild!

Hey, won't you join? C'mon! Party x Party!
Sing and dance! Together, all! Him, her, we're all friends here;
Let's enjoy a chaotic party tonight! ♪

Dancer: "It seems we've gathered a rather unique party..."
Bartender: "You can say that again!"
""A rookie...and a gunner, dancer, bard, and bartender!""
Merchant: "...Um, and a merchant too?!"

Gunner: "...Well, let's set out on an adventure!"
Bard: "OK! Let's go!"
Rookie: "I'm a little uneasy... but I'm sure!"
Merchant: "It'll be the ultimate party!"

Through Ruins of Illusion, a Dubious Dungeon, to east, to west,we forge on!

Here goes! Find some excitement - Hurry x Hurry!
A fun quest is fraught with danger! Grind to just the right level! ♪
Oops! This looks bad! A little help?!

Hey, that way, this way! Which way? ...THERE?!
Never hesitate, just push further! And for our great quest's finale,
It'll be a great celebration - I can't wait! ♪

Rookie: "Time for a roll call!"
""Heeeeere!""
One, two, three, four, five, six! "All present!!"

""Bard!"" Let's sing!
""Dancer!"" Wanna dance?
""Merchant!"" Leave the money to me!
""Bartender!"" All stocked up!
""Gunner!"" Locked and loaded!
Rookie: "Okay, ready for more?"
""Let's heat it up!""

Our long journey is coming to the finale!
Ready to march into the final stage?
Bartender: "CHAAAAARGE!!"

Here goes! It's party time, get noisy - Party x Party!
Here come some strong ones on the attack! How about we greet with our fists...?
Shall we make it flashy? OK! Let's go wild!

Hey, where's the dark lord? Hurry x Hurry!
What in the...? Doesn't it feel like something's missing?
Dark Lord: "Finally, it's my time to shine!"
""Wha?!""
Dark Lord: "Now! The real super-party starts here! ♪♪"

Allies, tonight we gather! Hurry x Hurry! If you wanna get rowdy...
Dark Lord: "Follow my finger!"
Not even close... More to go? So lukewarm!
Let's get serious, okay?! Are you ready? Go!!

Won't you join? C'mon! Party x Party! Sing and dance! Together, all!
Even the villain and heroes are friends here?!
Let's enjoy a chaotic party tonight! ♪

Dark Lord: "Exhausted from all that excitement? ...Whew."
Then have sweet dreams until morning! ♪

Thêm vài tấm đây :


Còn một việc nữa là evil chọn bản dịch tiếng anh vì có cảm giác nó hay hơn bản viettrans và cả đẹp hơn. Thì trong clip có một chỗ bọn dịch không làm vì sợ xấu (là đoạn mà gọi từng người ra) thì tớ có lượm được và đem chép lại đoạn đó dưới đây.

Bard: Wisdom 1, Singing Skill 5, Cheer 5. "Likes singing more than fighting."
Dancer: Power 4, Speed 3, Charm 5. "Likes dancing more than fighting."
Merchant: Wisdom 5, Leadership 4, Luck 1. "Likes money more than fighting."
Bartender: Magic 1, Speed 3, Sympathy 7. "Likes beer more than fighting."
Gunner: Power 2, Dexterity 5, Honesty 5. "Likes fireworks more than fighting."

Lời bạt: Xong rồi thì hồn cũng đã lìa khỏi xác :hethon:Má ơi, màu, màu, xung quanh chỉ toàn màu mà thôi  :frozesweat:  :chongm: mà lại thấy không đẹp gì hết T^T. Bài này là Kaito bị dìm tới bến, không biết đánh nhau (đứng sau cầm cờ huơ huơ ủy lạo tinh thần chiến sĩ =))) lúc gần quánh với Darklord thì bị Luka quẩy một phát xuống hố hết máu, quá nhọ.