[Vocaloid] Mistletoe ~Kamigami no Yadorigi~

Singer: Kagamine Rin, Kagamine Len

Producers: Hitoshizuku-P (music, lyrics), Yama△ (mix), Suzunosuke (illust), TSO (movie).

Album: Mistletoe ~Kamigami no Yadorigi~
Đại để theo thông tin cóp nhặt trên facebook và các nguồn hầm bà lằng khác thì đây là một album mới và trong album mới này sẽ có một câu chuyện mới. Và hiện tại bây giờ series này chỉ mới có một bài đầu tiên. Theo như lời tác giả thì album sẽ được release vào ngày 30/09/2015

Background: Nói ngắn gọn và sơ lược nhất thì đây là một câu chuyện về những mối bất hòa, mối hận thù, một cuộc chiến giữa Thần và Người, giữa hai loài Thần điểu. Thanh điểu - loài chim biểu tượng cho hạnh phúc, và Phượng hoàng - loài chim biểu tượng sự hủy diệt và tái sinh


Thế giới được chia làm ba khu vực:

Blue Oak: trị vì bởi nữ hoàng Miku. Đây là khu vực của Thanh Điểu (hoặc là những người mang dòng máu của Thanh Điểu - đại loại thế =~=)
Nhân vật gồm có: Miku, Rin, Gumi, Yuuma và Luka

GuiVermillion: cai trị bởi hoàng đế Kaito. Khu vực của Phượng Hoàng (hoặc là những người mang dòng máu của Phượng Hoàng)
Nhân vật gồm có: Kaito, Len, Gakupo, Meiko

Viola Vischio: có vẻ như đây là một đất nước trung lập
Nhân vật gồm có: Lily và Mizuki (VY1)

Thông tin về cốt truyện cũng như nhân vật nằm ở đây: http://sp.wmg.jp/yamashizuku/



Lời bạt: Ước chi bạn học tiếng Nhật. Vì cái cốt truyện nó ghi rất dài, và mỗi nhân vật cũng đều có một phần giới thiệu ngắn. Và vì đã phải dùng đến google trans, nên không được chính xác lắm (măc dầu đã bắt nó dịch từ Nhật sang Anh).
Đây là một số những thông tin tớ đã mò được trong đống hỗn độn về thông tin của những nhân vật: (không chắc đúng hoàn toàn và dịch rất sơ sài)

- Rin có khả năng dùng phép hồi phục và ma thuật nước cơ bản. Thể trạng yếu. Làm người hầu trong cung điện. Tính tình hiền lành, nhu mì, dịu dàng (ôi trời ơi thiên thần)
- Miku được miêu tả là một người trang nghiêm, rất giỏi sử dụng ma thuật nước (gọi thủy ma pháp đi cho nó kêu =)))
- Gumi cũng là một người hầu, nhưng không giỏi làm việc cho lắm, một con người thông minh, nhưng khá kì lạ
- Luka rất rành về ma thuật gió, một con người xinh đẹp, điềm tĩnh và uyên bác, là cố vấn của Miku, và hình như đối lập với Meiko (thì phải)
- Yuuma, bản tính nghiêm túc và sôi nổi, kế thừa thanh kiếm ánh sáng được xem là vũ khí mạnh nhất. Và hình như đối với Miku có một vài suy nghĩ/ cảm giác đặc biệt bí mật

- Len là người có tính cách vui vẻ, phóng túng. Học võ thuật từ rất sớm để phục vụ đức vua
- Và hình như Len với Kaito xem nhau là anh em thì phải =~=
- Meiko: nữ tướng với sức mạnh áp đảo, hình như có thể sử dụng cả 2 ma pháp là lửa và điện. Tính tình vui vẻ, nhưng dễ cáu giận.
- Gakupo: tùy tùng của nhà vua, tính tình hơi bi quan và có tinh thần trách nhiệm

- Mizuki: một người có lòng nhân hậu, hiền hòa, không kiểu cách. Có niềm tin vào Thần điểu. Xuất thân từ gia đình thừa hưởng dòng máu của loài bồ câu trong truyền thuyết
- Lily: Lính đánh thuê. Điều tra về sự suy tàn của loài tầm gửi (Mistletoe)

Câu cuối cùng là câu muôn thuở: Ước chi con có tiền, và hi vọng đây sẽ là một câu chuyện kết thúc tốt đẹp (hai đứa nó lại ở hai đầu chiến tuyến =-=, bài đầu tiên đã nghe toàn là dự cảm không lành =-=)

Được sửa bởi evildevil ngày Sat Jul 18, 2015 2:49 pm; sửa lần 1.

Title: Mistletoe~ Tamashii no Yadorigi~ (Mistletoe～Soul's Mistletoe～)

Singer: Kagamine Rin, Kagamine Len

Narration:Seiichiro Yamashita

Producers: Hitoshizuku-P (music, lyrics), Yama△ (mix), Suzunosuke (illust), TSO (movie).

Background:

「Mistletoe～Soul's Mistletoe～」
Such is the title of the prologue song.
Hitoshizuku×Yama△feat.Kagamine Rin・Len 2nd major album
2015.9.30 Release!!

Một câu đã nói lên tất cả. Đây chỉ là prologue song, một đoạn mở đầu cho trường ca bi kịch sắp sửa tái diễn của hai đứa nhỏ *chấm chấm nước mắt* =))))) Kể về truyền thuyết giữa con người, Thần và Thần Điểu. Giới thiệu về Thanh Điểu – biểu tượng cho hạnh phúc và Chu Tước (hay Phượng Hoàng) – biểu tượng của hủy diệt và tái sinh, cũng như nói về mối hận thù đời đời của hai loài chim này. Và cũng có liên quan đến hai trái tim mang linh hồn của hai loài chim gặp nhau, rung động nhưng không thể hòa hợp.

“Nếu chúng ta đã được định sẵn phải đối đầu nhau.
Vậy thì hãy phá tan trái tim này và để tất cả đổ mưa.
Những giọt mưa mà cũng là nước mắt sẽ tiếp tục rơi xuống.
Cho đến ngày nhánh tầm gửi hai ta cùng mơ ước có thể đâm chồi.”
(dịch đoạn cuối từ trong lời bài hát, bản Eng)

Album: Mistletoe ~Kamigami no Yadorigi~ . Track 01

Lyrics:

Len= crimson
Rin=blue
Rin&Len= dark Magneta

Kanji

ミスルトウ～魂の宿り木～


遠い空の果てから
祈る声を救い上げて
そよぐ風の音に乗せて
青き鳥は　幸せを運ぶ

燃え盛る夕日より朱き、
破壊の炎　解き放って
再生の歯車を廻す
朱き鳥は　流転の輪を統べる

刻まれた魂の記憶は
争い続く 運命
伸ばしたこの手は　払われて
言葉は　届かず
翼をも がれて、堕ちていく

さえずりに木霊して　静かに溶け出す色
惹かれ合う魂よ
憎み合った　朱と青は
邂逅の果てに　交わらず
触れた心が鳴き出す

奪い合う運命なら
心ごと殺して
止まぬ涙の 雨を降らそう
いつか、夢見た宿り木が
芽吹く日まで……


Romaji

Mistletoe~ Tamashii no Yadorigi~

Tooi sora no hate kara
inoru koe o sukui agete
soyogu kaze no ne ni nosete
aoki tori wa shiawase o hakobu

yuuhi yori akaki,
hakai no honou tokihanatte
saisei no haguruma o mawasu
akaki tori wa ruten no wa o suberu

kizamareta tamashii no kioku wa
arasoi tsuzuku sadame
nobashita kono te wa harawarete
---------------------------------------------kotoba wa todokazu
tsubasa o mogarete, ochite iku

saezuri ni kodama shite shizuka ni toke dasu---------------iro
-------------------------------------------------hikare au tamashii yo
nikumi atta aka to ao wa
-------------------------kaikou hate ni majiwara zu
fureta kokoro ga naki dasu

ubaiau sadame nara
kokoro goto koroshite
yamanu namida no ame o furasou
itsuka, yumemita yadorigi ga
mebuku hi made...

English

Mistletoe～Soul of Mistletoe～

From far above the sky
Finding out the voices of prayer
With the sound of breeze
The blue bird brings happiness

Release the flame of destruction which redder than the burning sunset
It leads them to the wheel of rebirth
The vermilion bird rules the reincarnation

The memory that had been engraved on our souls
The battle wages on like it was meant to be
I reached out my hand
But it was shaken off
The words I said weren’t reached
These wings were torn off
And we fall down

As the birds sing
It echoes and two souls are attracted to each other
The color seeps out quietly
After an encounter
Vermilion and blue who hate each other didn’t come together in the end
Those two hearts which they have touched start to sing

If we are meant to fight over
Let our hearts come undone and let it rain
Rain as tears that will keep falling on and on
Until the day the mistletoe that we’ve dreamt of finally buds...…

Vietnamese

https://www.youtube.com/watch?v=m-hCWXBee20
(dẫn link vì lười =v=)

Lời bạt: Sau khi xem xong video (từ bửa rày mà phải nói là rất lâu rồi thì đúng hơn) và đọc qua lời dịch (cả Việt cả Anh), và ngồi coi story line cũng như charater profile lum la các kiểu thì con tim tui lại một lần nữa tan nát. Tại sao cứ lại phải quánh nhau, tại sao tác giả cứ thích chia lìa đôi trẻ là thế nào *khóc chục dòng sông* (nỗi niềm của shipper khi lên cơn dại giữa đêm phia là đây =))))

Nghe cái này mà đọc lời Việt là da gà bạn nó nổi hết lên (lại còn đang feel nữa chứ). Ô là là, tầm gửi ơi mọc đi, đừng hi vọng nữa, mọc liền luôn cho tui đi, mấy người hi vọng thì đến bao giờ cơ chứ (Ọ Ọ). Và lần này thì đúng là Rin xanh, Len đỏ luôn, ghê thế =)))

Note: vì mấy cái hình trên trang web chính rất là đẹp, mà tớ lại không tài nào chép nó xuống máy được, nên chỉ có đúng một cái hình bự ngay chính trang đó là do hoạ sĩ Suzunosuke up trên pixiv rồi tớ cuỗm về thôi. Nó là phần minh họa cho bài hát đầu tiên này luôn ó

Và tui đã đọc được thông tin của chính tác giả là đoạn video này chỉ tồn tại trong khoảng nửa năm thôi, nên là chắc khi nào họ xóa nó thì tớ sẽ đành lấy đoạn video đã sub vào vậy

This video is time-limited public schedule of half a year

Được sửa bởi evildevil ngày Thu Nov 05, 2015 5:19 pm; sửa lần 1.

Thôi đừng mong chờ, tốt nhất là ngồi đợi tới 30/9 rồi đi wikia đọc là biết ngay... Và cái này, (gần như) chắc chắn (lại) là Bad EnD mà thôi...

*đoán sai đi mà, nói với tui là tui đoán sai đi~*

Tui đang cố để đòi phụ huynh cho order cho bằng được đây...

Đã thế hai vị phụ huynh còn đi công tác...

Giết tui đê...

Còn cả Canaria nữa...

Có mà đi bán máu!

*đập mặt vô gối*

*hít hà*

Đến lượt tui lật cái series này lên lại.

Ra video mới rồi, ai rảnh vào review đi~

@Syara: Đã thấy từ lâu, nhưng bận tô màu lời và phân lời tá lả lẫn chờ vietsub nên chưa quăng lên được, hôm trước vừa update cái lời bài đầu đấy chứ đâu TTˆTT.





Title: Mistletoe~ Tensei no Yadorigi~ (Mistletoe~The Tree of Reincarnation~)

Singer: Kagamine Rin, Kagamine Len

Producers: Hitoshizuku-P (music, lyrics), Yama△ (mix), Suzunosuke (illust), TSO (movie).

Background:
Nhìn cái đề thì biết rầu ha, đây là phần thứ hai của Series tầm gửi (kí si vô tim người nghe rồi rút hết đống máo cho tới khi người nghe chết queo thì thôi =))))

Câu chuyện bắt đầu từ trận chiến trăm năm, sau khi đời đời đánh nhau tổn thất dữ quá, hai vị chúa công bắt đầu nghĩ đến phương án mới: Hiệp ước hoà bình! Thế là trong khi hai vị lãnh đạo đáng kính đi kí hiệp ước tại quốc gia trung lập là Viola Vischio thì hai nhân vật chính của chúng ta theo định mệnh gặp nhau. Và giữa buổi đàm phán/ kí kết đã có vấn đề xảy ra (mà thiệt là coi mãi vẫn chả hiểu đó là gì =-=, có một cái gì đó liên quan đến "lời nói dối", nhưng đả mãi mạch vẫn không thông được) và vị quân chủ nước GuiVermillion bị giết ngay tại chỗ (có lẽ thủ phạm là Luka vì trong toàn bộ nhân vật chỉ mỗi mình Luka dùng cung =-=, nhưng kẻ giật dây thì không rõ lắm - đống vải bùng nhùng nhìn phát nực =-=). Ông anh chết trong khi cậu em trai lại còn bận lo xoắn xít với nữ hầu của bà hoàng bên Blue Oak. Đến khi lết về được đến nhà thì mọi chuyện đã xong xuôi rồi. Và lúc đấy thì cậu chàng điên lên, bùng cháy (theo nghĩa đen) và có lẽ do tưởng nhầm (hoặc là thế thật =-=) phe kia hại chết anh mình nên bay qua đó trả thù, và kết quả là chàng xỏ gươm qua ngực hoàng hậu Blue Oak. Trong lúc đó thì nàng hầu nữ đã được chủ nhân mình (có lẽ thế) đem ra khỏi chiến trường, tận mắt nhìn thấy chàng giết chủ, cũng bùng cháy nốt. Và câu chuyện chúng ta kết thúc tại đây (với lắm những khúc mắc và dự báo bài 3 cũng chả tốt đẹp gì =-=)

Ờ thì sơ lược câu chuyện với coi clip nó cũng bi đát lắm, mà tại không có duyên kể nên viết nó bừa bựa vậy thôi =)))))))

Album: Mistletoe ~Kamigami no Yadorigi~ . Track 10

Lyrics:

Len= crimson
Rin=blue
Rin&Len= dark Magneta

Kanji

ミスルトウ～転生の宿り木～


繋いだ心が　惹かれ合うほど
癒えぬ 傷跡が　 魂を震わせて
ともに羽ばたく空を壊した


紅い夕日が沈んでいく            
空の境を越えて                        
青い羽を広げ                        
心のままに　遠く、飛んでいけたら……

宿り木の楽園は　陰と陽の世界
枝の下　木漏れ日の影には、暗い闇
定められし邂逅は　奪い合う宿命を背負い
空を焼いて　 大地を屠り
【不吉】を呼び覚ます

繋いだ心が　惹かれ合うほど
癒えぬ 傷跡が　魂を震わせて
絡まる指を解いた
運命の楔が打ち込まれても
いつか 暁の 空の果てに
ともに羽ばたく明日を信じて……



長い遺恨の時を越えて
憎み合った鳥は　羽を寄せ合い
さえずりに　切に願い込めて
手を取り合えば
そっと宿り木を飛び立った

永遠に争い続く系譜に　抗いて
羽を寄せ許し合う　気高き朱と青
されど時の運命は　残酷な調べを好み
【優しい嘘の咎】を背負う朱き羽を　堕とす

違えた心が　許し合うほど
【見えぬ災い】が 　絶望を呼び寄せて
触れた羽を　引き裂いた
哀しい運命は　覆らない？
朱き 弔いの 怒れる火が
ともに 羽ばたく 夢を燃やした……



嘆いて　叫んで　さえずりは枯れて
熱き滴りが　 止めどなく 流れても
冷たい頬は溶かせない
消された炎は　もう戻らない
癒えぬ 贖罪を 胸に抱いて
深い 真実の 闇へ　堕ちていく

嘆きの炎が　心を焼いて
揺れる魂が　 眠りから 目を覚まし
絶望にもがき泣いても
哀しい運命は　覆らない
青き 弔いの を夜明けを背に
君と 戦う 空へ　飛び立つ……


Romaji

Mistletoe~ Tensei no Yadorigi~

Tsunaida kokoro ga　Hikareau hodo
Ienu  kizuato ga　 Tamashii wo  furuwasete
Tomoni habataku sora wo kowashita


Akai yuuhi ga shizunde iku
Sora no sakai wo koete
Aoi hane wo hiroge
Kokoro no mamani Touku, tonde iketara......

Yadorigi no rakuen wa　In to you no sekai
Eda no shita　Komorebi no kage ni wa, kurai yami
Sadame rareshi kaigou wa　Ubaiau shukumei wo seoi
Sora wo yaite　 Daichi wo hofuri
【Fukitsu】 wo yobisamasu

Tsunaida kokoro ga　Hikareau hodo
Ienu  kizuato ga　 Tamashii wo  furuwasete
Karamaru yubi wo hodoita
Sadame no kusabi ga uchikoma rete mo
Itsuka  akatsuki no  sora no hate ni
Tomoni habataku asuwa wo shinjite......



Nagai ikon no toki wo koete
Nikumi atta tori wa　Hane wo yose ai
Saezuri ni　Setsu ni negai komete
Te wo toriaeba
Sotto yadorigi wo tobitatta

Towa ni arasoi tsudzuku keifu ni　Aragaite
Hane wo yose yurushi au　Kedakaki aka to ao
Saredo toki no sadame wa　Zankokuna shirabe wo konomi
【Yasashii uso no  toga】 wo seou  akaki hane wo　Ou to su

Tagaeta kokoro ga　Yurushi au hodo
【Mienu  wazawai】 ga　 Zetsubou wo  yobiyosete  
Fureta hane wo　Hikisaita  
Kanashii sadame wa　Kutsugaeranai?
Akaki  tomurai no  ikareru hi ga
Tomoni  habataku  yume wo moyashita......



Nageite　Sakende　Saezuri wa karete
Atsui  shitatari ga　 Tomedo naku  nagarete mo
Tsumetai hoho wa tokasenai
Kesareta honou wa　Mou modoranai
Ienu  shokuzai wo  mune ni daite
Fukai shinjitsu no yami e　Ochite iku

Nageki no honou ga　Kokoro wo yaite
Yureru  tamashii ga　 Nemuri kara  me o samashi
Zetsubou ni mogaki naitemo
Kanashii sadame wa　Kutsugaeranai
Aoki  tomurai no  wo yoake wo se ni
Kimi to tatakau sora e　Tobitatsu......


English

Mistletoe~The Tree of Reincarnation~


Two hearts as one
We were attracted to each other
The closer we get, the more we shiver
Unhealed wounds shiver our souls
We were meant to fly together in the sky
But we ruined our sky



The red sunset going down
Crossing the border of the sky
Spreading my blue wings
Following my Heart
I wish I could fly farther......

The paradise of Mistletoe is the world of light and shadow
Underneath the tree
The darkness hides in the shadow
behind the light through the leaves
This encounter had been decided
It tells us that we are meant to fight over
Burning down the sky
Cracking the earth
And the evil wakes up

Two hearts as one
We were attracted to each other
The closer we get, the more we shiver
Unhealed wounds shiver our souls
We untied our fingers that we had held so tight
Even if the fate hits us
like driving a wedge into the tree
We believe in our future
We still believe that we can fly together in the sky
after the break of dawn......



After all these years of enmity
Two birds that had hated each other huddled together
They sang and desperately wished
They held their hands and flew off the Mistletoe quietly

History repeats itself
The fight is never over
But they resist getting involved
These dignified vermilion and blue
huddle together and forgive each other
But the God of fate prefers it to sound crueler
and vermilion wings that bore the blame for a good lie
is fallen

Two hearts that fell apart
As we forgive each other, invisible evil brings despair
And the wings that had been touched were torn offCC]Is there any way to change this tragic fate?
Angry flame of grieving vermilion reaper burnt down our dream
A dream that we could fly together......



Grieving
Screaming
I’ve lost my voice
No matter how much I cry
I can’t bring them back to life
The flame has died and I can’t get it back
Holding unhealed atonement for my sin
I fall into deep darkness of truth

The flame of grief burns my heart
A strayed soul awakes*
No matter how much I despair and cry
There is no way to change this tragic fate
Lament that colored as blue at the break of dawn
I decide to fight against you
I fly away into the sky......

Vietnamese

https://www.youtube.com/watch?v=fyiXAVngh2U
(dẫn link vì lười =v=)

Lời bạt: Tui đã coi cái clip này vào buổi đêm, và da gà da vịt nhà tui nó nổi hết lên luôn TTˆTT. Huhuhu tương lai u ám quá TTˆTT
Một vài lưu ý nho nhỏ ở cái lời tiếng Anh: Phần điệp khúc có một câu không tô màu, vì câu đó không xác định được là lời Len hay lời Rin hay là hai đứa hát chồng chéo gì vô nhau hết. Nó đại để giống như bạn dịch khi dịch thêm vào cho rõ nghĩa, vì khi quăng 4 câu Kanji lên google dịch thì nó chỉ ra đúng nhiêu đó và không hề có câu kia. Còn một chỗ có dấu * là do ờ thì....là ngắn vậy đó =))))

== Rin là người kế vị hẳn hoi. Len cũng rứa.

Len bị lạc, Rin cũng lạc, gặp nhau nên duyên luôn :v Sau đó còn tặng nhẫn cơ mà :v Rin còn hỏi là hôn nhân chính trị phải không cơ :v

Đến lúc giết thì Rin thành nữ hoàng rồi, Miku chỉ là thái hậu thôi. Cơ mà nhìn hai người mình yêu nhất giết nhau cũng chả dễ chịu gì.

Kết Luận... *hít hà* là SOE...

SOEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!! SSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOEEEEEEEEEEEEEE đóooooooooo!!!!!!!!!

*vuốt ngực*

KLQ nhưng có novel rồi mà m** đọc nổi, có biết tiếng Nhật đâu :v

Người hầu với tướng quân, ta đọc tin nhảm rồi nhớ nhầm, nhưng giết nhau xong lên cấp hết thành nữ hoàng và quốc vương rồi ==

Nhìn qua ảnh rồi, không đặc sắc mấy. Cơ mà ghen tị kinh lên được.

Bây giờ chỉ biết ngồi ngắm novel. Có hiểu gì đâu.

Cày nốt Itsuka, Cinderella ga. Muốn đập bỏ màn hình.