[Vocaloid] Aka to Shiro to Kuro no Keifu - Lily, Kagamine Rin&Len

Title: Aka to Shiro to Kuro no Keifu (Lineage of Red, White and Black)




Singer: Lily: Queen, Kagamine Rin: Snow White, Kagamine Len: Demon (chắc vậy, bạn không muốn dùng từ "Biến thái" ở đây =_=)

Producers: Hitoshizuku-P (music, lyrics), Yama△ (mix), Suzunosuke (illust), TSO (movie).

Background:

「White as powder snow, red as blood, black as ebony, bestow these…”」
So prayed the woman to the gods
and a miracle child was born

Bạch tuyết và bảy chú lùn thì câu chuyện ai cũng biết. Nhưng không xoáy vào chuyện nàng bị ngược đãi rồi hạnh phúc thế nào. Đây là một câu chuyện rất khác.

Tớ sẽ không kể lại khúc đầu vì chính bản thân còn thấy nghi vấn, nên cứ đi tắt sang phần lúc công chúa bỏ chạy vào rừng. Lúc ấy thì gặp Len, và hóa ra thằng chả không phải là vị cứu tinh như công chúa tưởng mà là một con quỷ. Người này yêu công chúa ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng chỉ yêu phần "xác" của nàng. Không hiểu vì sao lại thoát được, nhưng công chúa sau khi bị đày đọa quá nhiều, uất hận lên đến đỉnh điểm thì đã trở nên căm giận và cay độc, nàng muốn mọi tội lỗi phải được đền trả (túm lại là trả thù). Lập hội với các chú lùn, xách đao lên và đi. Hết bài (=________________________=)

Album: If the world. Track 02.

Lyrics:

Len= blue
Rin=crimson
Lily= orange
R&Len= dark Magneta
R&Lily=Firebrick
L&L=Brown
Cả ba= black

Kanji

赤と白と黒の系譜

La tua bellezza e un crimine.
Compensa per il crimine in forma chiamo la morte...



「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…」
女は神に願いて　生まれ落ちた奇跡の子

いつしか時は流れて　狂いはじめた歯車
輝きの影に潜む　芽生えた其れは「背徳」

嗚呼　伸ばされたその手を　振り払われて
戸惑い傷つくその姿さえ　疎まれた　
嗚呼　熟していくほどに　染み込んでいく毒　
憂い、妬み、憎しみは募り　愛は狂気に 変わる　

解れた赤い糸を　無慈悲に 笑い、断ち切った
「美しい」　其れが、罪
裁け、憎らしき哀れな子

咎無き「罪」を背負い
憎しみの火に焼かれて　滴るその色は
あの日、貴女に授かりし「赤」



雪のように白い肌　血塗られたような唇
美しいその娘に　一目で心打たれた

逃げ延びた森の奥で　一人の男に出会う
不気味に笑うその瞳に　浮かべた其れは「劣情」

嗚呼　希有なる美しさ
捕らえられた、手
「今」を「永遠」に閉じ込めてしまいたい
逃げられない
嗚呼　蔑まれようとも
冷たい瞳、嘲笑…
君の全て、この手に入れよう
求めるのは、 屍？

儚く白い首に　冷たい 指を絡ませた
「美しい」　其れは、罪
奪え、汚れなき哀れな子

咎無き「罪」を背負い
慰み欲に捕らわれ　苦しむその色は
あの日、貴女に授かりし「白」



焦がれた愛は…　 与えられず
救いの手は…　 魔の手に変わる
望まれたのは…？　 「罪」の償い
私、生は…？　 願われは、しない

解れた赤い糸を　静かに胸に抱きしめて
滴る感情の名前も知らずに　引き裂いた

砕けた愛の欠片　復讐の刃に変えて
仇ナス者、全テ　刻メ、ソノ息ガ止マルマデ

咎無き「罪」を背負い
憎しみの火に焼かれて　生まれた感情は
あの日、あなたに授かりし「黒」



Romaji

Aka to Shiro to Kuro no Keifu

La tua bellezza e un crimine.
Compensa per il crimine in forma chiamo la morte...


"Konayuki no shiro, chi no aka, kokutan no kuro sazukete..."
Onna wa kami ni negaite umareochita kiseki no ko

Itsushika toki wa nagarete kuruihajimeta haguruma
Kagayaki no kage ni hisomu mebaeta sore wa "haitoku"

Ah nobasareta sono te wo furiharawarete
Tomadoi kizutsuku sono sugata sae utomareta
Ah jukushiteiku hodo ni shimikondeiku (doku)
Urei, netami, nikushimi wa tsunori ai wa kyouki ni kawaru
--------------do------------------------------ku

Hotsureta akai ito wo mujihi ni warai tachikitta
"Utsukushii" sore ga tsumi
Sabake, nikurashiki aware na ko

Toganaki "tsumi" wo seoi
Nikushimi no hi ni yakarete shitataru sono iro wa
Ano hi, anata ni sazukarishi "aka"



Yuki no you ni shiroi hada chinurareta you na kuchibiru
Utsukushii sono musume ni hitome de kokoro utareta

Nigenobita mori no oku de hitori no otoko ni deau
Bukimi ni warau sono me ni ukabeta sore wa "retsujou"

Ah keu naru utsukushisa
Toraerareta te
"Ima" wo "towa" ni tojikometeshimaitai
Nigerarenai
Ah sagesumareyou to mo
Tsumetai hitomi, (choushou...)
Kimi no subete kono te ni ireyou
------------------chou----shou
Motomeru no wa shikabane?

Hakanaku shiroi kubi ni tsumetai yubi wo karamaseta
"Utsukushii" sore wa tsumi
Ubae, kegarenaki aware na ko

Toganaki "tsumi" wo seoi
nagusami yoku ni toraware kurushimi sono iro wa
ano hi, anata ni sazukarishi "shiro"



Kogareta ai wa... ataerarezu
Sukui no te wa... ma no te ni kawaru
Nozomareta no wa... "tsumi" no tsugunai
Watashi no sei wa...? Negaware wa shinai

Hotsureta akai ito wo shizuka ni mune ni dakishimete
Shitataru kanjou no namae mo shirazu ni hikisaita


Kudaketa ai no kakera fukushuu no yaiba ni kaete
Adanasu mono subete kizame sono iki ga tomaru made

Toganaki "tsumi" wo seoi
Nikushimi no hi ni yakarete umareta kanjou wa
Ano hi, anata ni sazukarishi "kuro"


English

Lineage of Red, White and Black

Your beauty is a crime:
Pay for it in the form I call death…



「If only I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as ebony wood … 」
She begged for God and a child of miracle was born

Time has passed since then, things started to go wrong
What began to grow behind the brightness was 「Immorality」

Oh, that hand that reached out was shaken off
Even while you were confused and getting hurt, she was disgusted at me
Oh, the more it matures, the more it poisons
Sorrow, jealousy, and hatred are getting stronger day by day and love turns into insanity

Smiled ruthlessly and cut the red string that had been untied
Your「beauty」makes you guilty
Convict that hateful poor girl

Bearing the groundless「blame」
Being burned by the fires of hatred, what dripping from my heart is colored red
The「red」that you gave me that day



Skin white as snow, lips red as blood
The beauty in herself, just one look was enough; your beauty hits my heart like a bullet

I met a man deep in the woods where I escaped to
He had that creepy smile in his eyes, I could see his「lust」in his eyes

Oh, such a beauty
He grabbed my arms
I want to capture「the moment」 and make it「eternal」
There's no escape
Oh, even if you despise me
His cruel eyes, his derision...
I will make you mine, every part of you
Is he craving for a dead body?

I wrapped my cold fingers around her pale, thin neck
Your 「beauty」makes you a sinner
An innocent poor girl, take her by force

Bearing the groundless「blame」
Being bound by desire for consolation, what suffers inside me is colored white
The「white」that you gave me that day



The love I crave ... wasn't given
The one who I thought would help me out ... became evil
What they want is ... expiation
They don't expect me to ... live


Quietly holding the red string that had been untied
The emotion that dripping from my heart, I tore it apart without knowing what to call it

Broken pieces of love, change them into a sword of revenge
Destroy everyone who's against me, lead them to the absolute death

Bearing the groundless「blame」
Being burned by the fires of hatred, this emotion that arose in my heart
The「black」that you gave me that day

Vietnamese

đây là link dẫn đến clip đã dịch rồi của Vnsharing =v=)b
https://www.youtube.com/watch?v=oIucBPFZFNE

Lời bạt: Sau khi xem xong cái cờ líp và đọc qua lời dịch, hiểu sơ sơ vài ý thì tổng kết mọi thứ như sau:

- Đầu tiên là không hiểu Lily đóng vai bà má kế hay là bà má ruột, vì hoàng hậu ban đầu không thấy mặt, nhưng vocaloid thì chỉ một em hát.

- Cái thứ hai nối tiếp cái đầu tiên, nếu như Lily là bà má ruột thì quá tội cho Rin, xin thần thánh cho con "da trắng như tuyết, môi đỏ như máu, tóc đen như mun" mà thấy con càng lớn càng đẹp thì lại đâm ra thù ghét chính con bé. Nếu là bà má ghẻ thì...ờm không có gì đáng nói.

- Cái thứ ba là Len. Tác giả đã thật sự đánh sốc con nhỏ đang ngồi trước màn hình máy tính này, anh nhà không phải là thợ săn, cũng ếu phải hoàng tử, mà nó là một tên random biến thái nào đó mà Bạch tuyết của chúng ta gặp trong rừng khi nó được thợ săn thả đi (hình như tình huống đó là vại thì phải). Nhìn mặt rất sadistic (_ __!), và theo như lời dịch của bài hát thì thèng nhỏ đích thực là một tên biến thái. "Mỉm cười một cách kì lạ, trong đôi mắt của anh ta tràn ngập dục vọng" (Bạn dịch thô, trình cùi, mong mọi người thông cảm) =_= Sự tình phía sau bạn không biết, nhưng túm lại là thằng nhỏ đã vớ lấy con nhỏ, và tới đó thì cắt cảnh mợ nó rồi, nên cũng chả biết là thằng chả có lớ rớ gì đến con bé không, nhưng chưa biến con bé thành xác chết (hú hồn) vì còn khúc sau.

- À rầu thì cái thứ tư là chính bạn nhân vật chính. Tuy rằng bà má ước con da trắng như tuyết, môi đỏ như máu, tóc đen như mun, nhưng coi bộ thông tin di truyền tóc vàng mang tính trội nên con bé chỉ có da và môi, tóc vẫn vàng óng vàng ả. Là nhân vật chịu áp bức nhiều nhất trong bài hát, bị má ruồng bỏ, giữa đường gặp nạn đã đành còn vớ phải một con ác ma. Cuối cùng, như ông bà ta đã nói "con giun xéo lắm cũng quằn", thế là chị ấy điên lên, lập hội với bảy chú lùn xách đao đi chém người (có chém không thì chưa biết, nhưng cười điên loạn thì đã rồi). Ôi cái đao của bạn ấy làm con bé chết lên chết xuống, đẹp vật vã. Có lẽ một phần tính cách được di truyền từ bà má và bị ảnh hưởng bởi tên S kia và kìm nén quá nhiều nên đã làm trỗi dậy cái tính điên loạn ngầm của bạn. Chà chà, Rin mà thịt được Lily rồi lên làm hoàng hậu là sẽ có một câu chuyện Bạch tuyết ver 2 (đúng nghĩa với chữ Lineage)

Hết phần cảm nghĩ.

Đã up clip \(^o^)/

Được sửa bởi evildevil ngày Sat Jul 18, 2015 12:39 am; sửa lần 6.

Ev có vẻ chịu khó sục nhạc mới của Kagamine quá :))))~~
điều đầu tiên tớ ấn tượng khi vào topic này là móa ơi art đẹp quạ OTLOTLOTL rồi cả video, móa ơi tớ cực thích kiểu vid nhiều ảnh, nhiều hiệu ứng được đầu tư kĩ càng thế này OTLOTLOTL
queo, dễ Lili đóng vai bà mẹ ruột lắm chứ, xét theo độ cẩu huyết của plot thì cũng khá hợp lí + tăng tính angst cho nhân vật chính =))))) móa ơi tớ không biết thằng biến thái mặt S đã hấp con Tiết ngay giữa rừng đó là ai đâu :(((((((((((((((((((((( mà cảnh đó cũng đáng ngờ lắm, cắt đi thì xét theo plot vẫn có thể suy ra là thằng nhỏ đã abcxyz con nhỏ => đòn bẩy cho sự bùng choáy của nhân vật =)))))))))) và thế éo nào ẻm lôi đâu ra con đao đẹp vật vã OTLOTLOTL mà chứng tỏ là nàng cũng hổng phải dạng vừa đâu, chẳng qua cần chút cẩu huyết cho đời làm chất xúc tác cho việc lột mặt thật thoy =))))))) 1 cái kết thúc mở, tha hồ cho fan tưởng tượng :))))))))))))))

đã update 3 lyrics, còn lời Việt, chắc sẽ dẫn link trực tiếp đến clip đã dịch của Vnsharing, không thì từ từ tớ dịch sau =))), vì cái clip chính gốc đẹp quá, không muốn dời đi đâu hết =^=.
Tô màu mòn mỏi *bò lết*

Một vài lưu ý là trong bản lời Romaji có hai đoạn như vầy

shimikondeiku (doku)
Urei, netami, nikushimi wa tsunori ai wa kyouki ni kawaru
--------------do------------------------------ku

Tsumetai hitomi, (choushou...)
Kimi no subete kono te ni ireyou
------------------chou----shou

Đó là do khi nghe nhạc, tớ nghe được bốn chữ trong ngoặc hát đệm cho câu tiếp theo, chứ không phải hát luôn nên đã quyết định để như vậy. Tai nghe từ sáng tới trưa nghe mãi như vẫn cứ trật nên không chắc lắm (=~=)

xong một nợ =))) (lại đeo thêm nợ khác =))))))[/color]

nhân tiện khi Ev update 3 lời và Vsub thì cũng mò vào xem Vsub luôn =))

đại khái là con bé vì xinh đẹp mà bị bà mẹ kế vứt bỏ, vì xinh đẹp mà bị thằng cha biến thái ăn giờ thì xác định là nó ăn con bé cmnr nên thành ra cái "trắng" của nó đã bị vấy thành "đen", con bé đắm chìm trong thù hận và quyết định búng choáiiiiii ~~~ có điều tớ sẽ không coi đó là Len, xem lại vẫn không kham nổi hình tượng Len biến thái =))))

art đẹp vồn otz và nhận ra là có follow bà này trên pix =)) cái tiêu đề có bánh răng làm khá là liên tưởng đến EC :)))) 

có những cái càng nghe nhiều càng dễ lú đó =)))) nghe được tốt trong 1-2 lần là tốt nhất, chứ không loạn tai sớm á =))))