[Vocaloid] Aiyoku no Prisoner - Kagamine Rin&Len

Thông tin:

Title: Aiyoku no Prisoner (The Prisoner of Love and Desire)




Singer: Kagamine Rin, Kagamine Len

Producers: Hitoshizuku-P (music, lyrics), Yama△ (mix), Suzunosuke (illust), TSO (movie).

Background:
Mở đầu câu chuyện là hình ảnh nàng đang khóc bên một cỗ quan tài, chàng xuất hiện, đưa nàng một đóa tulip, ôm nàng vào vòng tay và thủ thỉ vỗ về (nhưng cái mặt cười thì...=_=). Hôm sau lại thấy nàng vui vẻ trở lại bên cạnh một người khác, và chàng thì chẳng nói gì cả. Thế nhưng ngay tối hôm đó, lại có một chiếc quan tài khác được đưa đến, và sáng hôm sau thì người ta lại thấy nàng khóc bên cái quan tài. Sự việc cứ lặp đi lặp lại như vậy. Tất cả những người nào nàng yêu đều chết cả, và khi nàng khóc, chàng luôn xuất hiện, tặng nàng một đóa hoa tulip, rồi ôm vào lòng và vỗ về.

"Người thiếu nữ bất hạnh. Người ta nói rằng, bất cứ người đàn ông nào nàng yêu đều sẽ bị nguyền rủa và nhận lấy cái chết"

Đến cuối phim thì tác giả ngửa bài. Hóa ra chàng mới chính là thủ phạm gây nên cái chết của những người mà nàng yêu. Lúc chàng vừa vung cái mác giết người thứ mấy đó mà chính chàng cũng không nhớ, thì nàng đã chứng kiến tất cả. Và nàng nhặt cái mác, xử luôn chàng (=-=).

Kết thúc câu chuyện là hình ảnh nàng đang ngồi bên một cỗ quan tài, trong tay cầm đóa hoa tulip màu đỏ (nghe đồn cái bông đó là cái bông dính máu chàng), mỉm cười (=_=), xong nói một câu rất vui (là cái câu hát ở đầu bài, chỉ sửa lại một chút), đặt bông hoa xuống, đứng dậy.

"Một cô gái may mắn. Họ nói rằng, bất cứ người đàn ông nào tôi yêu đều sẽ bị nguyền rủa và cái chết sẽ là kết cục của họ."

Happy ending vỡi (=_=)

Album: Shape of lovE. Track 01

Lyrics:

Len= blue
Rin=crimson
R&Len= dark Magneta


Kanji

愛欲のプリズナー

廻る運命論のその先で
僕と一緒に踊ろうよ
狂った愛に囚われた　愛欲のプリズナー


豪奢な棺の前で【不幸】な女が泣いてる
君に愛された者は【呪われ】て死んでしまうらしい？

さめざめと嘆く君の　か細いその手を取って 優しい王子が慰めよう

忘れたいの？
そう......なら、もっと強請りなよ？ 背徳の哀に溺れて......

廻れ　運命論の、その先で　欲の髄まで貪って
狂った愛の牢獄に繋がれて　踊ろう
ぐるぐる

代替愛で埋めていく
その心は傷だらけ
どうやったって満たされない
愛欲のプリズナー


名声、地位、富、容姿と
すべてを手に入れた王子は
本当に望む願いだけ　叶わない【呪い】にかかる

今宵も　棺が増えて
君の泣き声が響く
増えすぎて、もう　誰が誰なんだい？

繰り返される 【不幸】な愛の喪失は
【必然】 の気味の運命？

廻れ　運命論の、その先で　欲の髄まで貪って
狂った愛の牢獄に繋がれて　歌おう
縷々縷々

代替愛で埋めていく
その傷口　舐め合えば
嗚呼、ちょっとは満たされた？
愛欲のプリズナー


君が恋をする度に
愛した男は死んでいく
嗚呼、かわいそうに、嗚呼、かわいそうに......
僕が慰めるから......

でも何故なの？
何度泣いても　
君は【次】を求める......
何故、こうまで罪深い......？
そろそろ、いい加減
もう諦めたら？

廻る運命論の、その先で　
僕と一緒に踊ろうよ
望んだって叶わないさ　君が待つハッピーエンドは

ねぇねぇ
もう気付いてるかな？　作られた【不幸】
嗚呼、【誰】がそんなことを......？
......いやいや、
【呪い】のせいだよね？

今日も　運命論を振りかざし
僕の手は赤く染まる
狂った哀の牢獄に繋がれる為の　【罪】作り

ない、ない、僕は心無し？
傷だらけのパラノイア？
さあ、【呪い】を解くのなら　早く......その手で、終わらせて......
君の、手で...... 早く......
さあ、さあ、さあ、嗚呼......


豪奢な棺の前で【幸せ】な女が笑う
王女が愛した王子は
【呪われ】て死んでしまうらしい♡

Romaji

Aiyoku no Prisoner

mawaru unmeiron no sono saki de
boku to issho ni odorou yo
kurutta ai ni torawareta aiyoku no PURIZUNAA


gousha na hitsugi no mae de 【fukou】 na onna ga naiteru
kimi ni aisareta mono wa 【noroware】te shinde shimau rashii?

samezame to nageku kimi no kabosoi sono te o totte yasashii boku ga nagusameyou

wasuretai no?
sou ...... nara, motto nedarina yo? haitoku no ai ni oborete......

maware unmeiron no, sono saki de yoku no zui made musabotte
kurutta ai no rougoku ni tsunagarete odorou
guruguru

daitai ai de umete iku
sono kokoro wa kizu darake
dou yattatte mitasarenai
aiyoku no PURIZUNAA


meisei, chi'i, tomi, youshi to
subete o te ni ireta boku wa
hontou ni nozomu negai dake kanawanai 【noroi】 ni kakaru

koyoi mo hitsugi ga fuete
kimi no nakigoe ga hibiku
fuesugite, mou dare ga dare nandai?

kurikaesareru 【fukou】 na ai no soushitsu wa
【hitsuzen】 no kimi no sadame?

maware unmeiron no, sono saki de yoku no zui made musabotte
kurutta ai no rougoku ni tsunagarete utaou
ruru ruru

daitai ai de umete iku
sono kizuguchi nameaeba
aa, chotto wa mitasareta?
aiyoku no PURIZUNAA


kimi ga koi o suru tabi ni
aishita otoko wa shinde iku
aa, kawaisou ni, aa, kawaisou ni......
boku ga nagusameru kara......

demo naze nano?
nando naite mo
kimi wa 【tsugi】 o motomeru......
naze, kou made tsumibukai ......?
soro soro, ii kagen
mou akirametara?

meguru unmeiron no, sono saki de
boku to issho ni odorou yo
nozondatte kanawanai sa kimi ga matsu HAPPII ENDO wa

nee nee
mou kizuiteruka na? tsukurareta 【fushiawase】
aa, 【dare】 ga sonna koto o ......?
......iya iya,
【noroi】 no sei da yo ne?

kyou mo unmeiron o furikazashi
boku no te wa akaku somaru
kurutta ai no rougoku ni tsunagareru tame no 【tsumi】 zukuri

nai, nai, boku wa kokoro nashi?
kizu darake no PARANOIA?
saa, 【noroi】 o toku no nara hayaku...... sono te de, owarasete......
kimi no, te de..... hayaku......
saa, saa, saa, aa ......


gousha na hitsugi no mae de 【shiawase】 na onna ga warau
watashi ga aishita hito wa
【noroware】te shinde shimau rashii ♡

English

The Prisoner of Love and Desire

The fatalism that goes around in circles.
Wherever it leads us. Let's dance with me.
A prisoner of love and desire who is obsessed with insane love.

A woman who has no luck is crying in front of luxury coffin.
They say that a man who loved by you will be cursed and end up dead.

I will hold your skinny fragile hand while you're weeping. Let a gentle prince comfort you.

Do you want to forget?
I see... then why don't you ask me for more? Drown in corrupt grief…

Go around and around. Wherever the fatalism leads us.
In the marrow of my desire, I suck it dry till there's nothing left. Let's dance while  chained in prison of insane love.
Round and round.

You try to fill your heart with replaceable love.
Your heart is filled with scars.
Nothing can make you satisfied.
A prisoner of love and desire.


Fame, status, wealth, and perfect appearance.
As a prince, I have everything.
But I am cursed to never get something I really want.

Tonight, another coffin is brought.
I hear you weep.
There're so many coffins that I can't tell who's who.

[Unfortunate] lost of love has been repeated.
Is this your [inevitable] fate?

Go around and around. Wherever the fatalism leads us.
In the marrow of my desire, I suck it dry till there's nothing left. Let's sing while  chained in prison of insane love.
Lulu... Lulu…

You try to fill your heart with replaceable love.
Licking each other's wounds.
Ah, did it make you feel a bit better?
A prisoner of love and desire.


Each time you fall in love.
Those men you had loved ended up dead.
Ah, I feel sorry. Ah, I feel sorry...
Let me comfort you…

But here's something I don't get.
You cry again and again.
You still won't stop looking for another…
What makes you that sinful...?
Don't you think it's enough?
Don't you think it's about time to give up?

The fatalism that goes around in circles.
Wherever it leads us. Let's dance with me.
No matter how much you want it to, a happy ending that you're waiting for won't come.

Hey
Have you realized that your tragedy is intended?
Oh, who would do such a thing...?
... No, no... none would.
It's a curse, right?

Today I wield the fatalism again.
And my hands are covered with blood.
I make myself guilty to get chained in prison of insane sadness.

Less, less, am I heartless?
Am I being paranoia of a broken heart?
Now, if you want to reverse the curse, hurry... let it end... with your hands...
With your hands... hurry...
Come on, come on, now, ah…


A woman who has good luck is laughing in front of luxury coffin.
They say that a man I love
will be cursed and end up dead♡

Vietnamese

Link trực tiếp đến clip đã sub của Vnsharing =w=)b
https://www.youtube.com/watch?v=uurQEfA-X58

Lời bạt: Móa, chúng bay không thể gặp nhau rồi yêu nhau một cách bình-thường hay sao. Hết thân phận chia rẽ rồi định mệnh rồi thời gian rồi giống loài rồi lời nguyền. Đứa này chết, đứa kia chết. Vui hớm gì TT^TT

Well, căn bản là khi bay lên tìm ảnh, tấm vẽ mới nhất của Suzunosuke *chỉ lên* (nó đó), đập cái bụp vào mắt. (thật ra có 2 bức, bức đầu thì đóa tulip trên tay Rin màu trắng (có lẽ vậy), bức sau là bức ở trên, nhưng vì chúng nó giống nhau mừ, nên post một thôi)

My thinking: “Len kìa...mặt gian quá, ơ hơ, mà con bé tóc vàng kia là ai? Rin à? Không phải là đứa khác đấy chứ hả???? Nooo  *nhìn sang mấy cái chữ* đậu lại tiếng nhật không hiểu méo gì hết, mà có lẽ là tên bài hát...Uây đờ min nịt...(ÒoÓ) CÓ LẼ NÀOooooooo??????”

Bạn chộn rộn ngay, bay lên vocaloid wiki linh tính chính xác không sai được. Liên hệ bác Gúc, thì ra được cái lày. Ngồi coi xong chỉ muốn tông đầu vào tường. (=_=)--o)




Tuy rằng tác giả không nói lý do tại sao lại có đóa tulip xuất hiện, nhưng theo phỏng đoán tầm bậy của bạn, thì chắc là có liên quan gì đó đến ý nghĩa chúng nó. Tulip đỏ là tình yêu nồng cháy không cưỡng lại được, còn tulip trắng là tình yêu thuần khiết (chắc có lẽ nên vẽ lại bức Tulip thôi =_=). Không hiểu tại sao khi đọc đến ý nghĩa của chúng nó thì mình lại thấy lạnh nhờ...

cái plot này có vẻ dễ đoán, hoặc có lẽ là tớ hay bị trò ngửa bài nhiều quá nên chai cmnr =))))))
chàng yandere yêu nàng, khử mọi người đàn ông nàng yêu, nàng vẫn không quay mặt lại nhìn mình, cho đến khi nàng nhìn thì bộ mặt thật của chàng cũng bị bại lộ, và hóa ra nàng còn yan hơn chàng, xử chàng đẹp luôn tại chỗ, hết chuyện =))))))))))))))))
kết thúc chỉ thấy quá nhọ cho chàng, giết người vì người mình yêu rồi rốt cuộc bị nàng quay lưng cho ăn hành luôn =)))))))))) 
queo, chắc chắn hoa Tulip có một ý nghĩa nào đó, vì không tự nhiên mà hình ảnh một bông hoa ngẫu nhiên lại xuất hiện đi xuất hiện lại trong cùng 1 câu chuyện được :)))))) nhưng vì tớ không rành về ý nghĩa các loài hoa nên ... chịu =)))))))))))))))))))
dạo này các ổng bả hay thích biến tấu tạo hình gốc của các Voc đi nhể, loli và shota đã lớn cmnr :((((((((((((( Len nhìn còn ra chứ Rin thì chịu luôn, theo tớ thì dù biến tấu vẫn nên để Rin tóc ngắn thì sẽ dễ nhận ra hơn và không khác xa tạo hình gốc quá :))))))))) art đẹp quạ, nhưng tớ vẫn không tin đó là Rin và Len đạu :((((((((((((((((((

Update ba lời =v=)9
Không thể tin được là nó dễ nghe đến thế *ôm mặt khóc nức nở* =))))))), chả bù cho hôm qua =-= bấm đi bấm lại thiếu điều muốn hỏng luôn cái máy mà méo nghe được gì sất =-=

Lưu ý nho nhỏ (không hại gì):
Phần lời gần cuối ở cả ba bản

K:
君の、手で...... 早く......

R:
kimi no, te de..... hayaku......

E:
kimi no, te de..... hayaku......

Sở dĩ chúng có màu đỏ và gạch chân là do lúc đó cả hai đứa cùng hát, nhưng giọng Rin lại trội hơn nên cuối cùng để như thế =v=)b

Vietsub đã có, nhưng như lần trước, Clip gốc đẹp lắm, không thay đâu =^=. Nên sẽ dẫn link hoặc trans thử (bằng trình độ ẹ này) vậy

đọc cái Vsub thấy cả đôi đều đáng thương nhưng cũng đều khốn nạn :)))))))))

cơ mà có hiểu hơn khá nhiều, ở câu cuối, vậy thì có lẽ Rin cũng yêu Len, nhưng hận nhiều hơn yêu nên Rin đã quyết định tự mình kết thúc chăng, giống như những người yêu cũ của mình vậy ~

đúng là chèn lời Vsub vào nhìn hơi kì thật :)) cơ mà cậu có vẻ chịu khó nghe để update lời và giọng thật nhỉ =))

"Hoa Tulíp: Tình yêu, thắng lợi và đẹp đẽ, biểu tượng người yêu hoàn hảo.
Hoa Tulíp Vàng: Tình yêu nhưng không hi vọng.
Hoa Tulíp Trắng: Lòng yêu quý.
Hoa Tulíp Đỏ: Lòng yêu chưa được đáp lại.
Hoa Tulíp Xanh: Lòng chân thành."

Hai người thử xem mấy màu trên có liên quan tới ý nghĩa bài này không?
Trả lời tui thừ xem cái?

.

.

.

.

.

Rõ ràng là không-mấy-liên-quan (hay huỵch toẹt ra là chả liên quan, ít nhất tui thấy thế)

Và Album của bài này là Shape of LovE chứ không phải If The World, sửa đi~

Tại lúc đó comt xong ngồi nhìn lại, rồi thế quái nào lại bấm nhầm vào nút đăng luôn mà chả thèm suy nghĩ chi sất.

Thế đó, và rõ ràng là càng nhìn càng thấy Tulip chẳng liên quan gì tới cặp đôi trong bài này... Vậy ý tưởng nhét Tulip vào là của ai?