『ぜったいに誰も』/ Zettai ni Daremo
「スラムダンク」オープニング・テーマ/ Slam Dunk - Anime

Slam Dunk 2nd opening theme



Trình bày: Zyyg
Lời: Takayama Masateru
Nhạc: Oda Tetsurou
Điều phối: Zyyg
Latinh hóa/Dịch: Takayama Miyuki & Serizawa Kamo
Bản dịch tiếng Việt: Mugetsu Haneko Phantom

Kanji:

持て余す鼓動に
突き抜けてく BAD NEWS
乱れない街の風景(こきゅう)
胸の中の好奇心だけが騒ぎ出す

ぜったいに　誰もあやつれない
夢を抱いて　明日を叩く
時の流れ　はみ出して
自由(かぜ)を感じ生きていたい

満ちたりてく世界
調和のとれない MORAL
シグナルにつまずくたび
悲しく笑う君への愛情　確かめる

Set Me Free　永遠(とわ)の眠りへと
たどり着くには　まだ早過ぎて
灼熱色の眼差しで
BORO BORO になるまで駆け抜けてやる

ぜったいに　誰もあやつれない
夢を抱いて　明日を叩く
時の流れ　はみ出して
自由(かぜ)を感じ生きていたい

Set Me Free　永遠(とわ)の眠りへと
たどり着くには　まだ早過ぎて
灼熱色の眼差しで
BORO BORO になるまで駆け抜けてやる

------------------------------------------------------------------

Romaji Lyrics:

moteamasu kodou ni
tsukinukete'ku BAD NEWS (BAD NEWS)
midarenai machi no kokyuu
mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu

zettai ni daremo ayatsurenai
yume wo daite ashita wo tataku
toki no nagare hamidashite
kaze wo kanji ikite-itai

[Short Instrumental]

michitarite'ku sekai
chouwa no torenai MORAL (MORAL)
SHIGUNARU ni tsumazuku tabi
kanashiku warau kimi e no aijou tashikameru

Set me free towa no nemuri e to
tadoritsuku ni wa mada haya-sugite
shakunetsu iro no manazashi de
BOROBORO ni naru made kakenukete yaru [4]

[Short Instrumental]

[Instrumental]

zettai ni daremo ayatsurenai
yume wo daite ashita wo tataku
toki no nagare hamidashite
kaze wo kanji ikite-itai

Set me free towa no nemuri e to
tadoritsuku ni wa mada haya-sugite
shakunetsu iro no manazashi de
BOROBORO ni naru made kakenukete yaru
-----------------------------------------------------------------------------
English Translation:

Bad news comes piercing through
this throbbing heartbeat that's out of my control.
The breathing of the undisturbed city...
Only the curiosity in my heart disturbs the quiet.

Embracing the dream that will absolutely not be manipulated
by anyone, I'll strike at tomorrow.
Surpassing the flow of time,
I want to live, feeling the wind.

A world that is being filled up
Morals that can't be harmonized
Each time that I stumble in the signal,
I make certain of my love for you, who's smiling sadly.

[Short Instrumental]

Set me free. It's still too soon
for me to reach the eternal sleep
With a look in my eyes the color of red heat,
even to the point I'm worn out, I will make my way through!

A world that is being filled up
Morals that can't be harmonized
Each time that I stumble in the signal,
I make certain of my love for you, who's smiling sadly.

[Short Instrumental]

Set me free. It's still too soon
for me to reach the eternal sleep
With a look in my eyes the color of red heat,
even to the point I'm worn out, I will make my way through!
-------------------------------------------------------------------------

Lời dịch:

[Bad news] lan truyền
Tôi không thể điều khiển được nhịp tim dồn dập này
Hơi thở của thành phố hỗn loạn này
Sự bình lặng bị nỗi hiếu kì trong tim tôi xáo trộn

Ôm lấy giấc mơ tự do ấy
Tôi thẳng tiến đến ngày mai
Vượt qua dòng chảy của thời gian,
Tôi muốn sống, cảm nhận được tự do

Một thế giới đang được lấp đầy
Nơi mà những chuẩn mực xã hội không thể hòa hợp
Mỗi lần tôi chùng chân trước những tín hiệu,
Tôi có thể chắc chắn được tình yêu dành cho bạn, người mang nụ cười buồn trên môi

[Nhạc dạo ngắn]

[Set me free]. Vẫn còn quá sớm
Để đôi mắt vĩnh viễn khép lại
Với một ánh mắt của tôi, bừng nóng lên màu của nhiệt huyết
Dù tôi đã mỏi mệt, tôi vẫn sẽ tiến lên phía trước!

Ôm lấy giấc mơ tự do ấy
Tôi thẳng tiến đến ngày mai
Vượt qua dòng chảy của thời gian,
Tôi muốn sống, cảm nhận được tự do

[Nhạc dạo ngắn]

[Set me free]. Vẫn còn quá sớm
Để đôi mắt vĩnh viễn khép lại
Với một ánh mắt của tôi, bừng nóng lên màu của nhiệt huyết
Dù tôi đã mỏi mệt, tôi vẫn sẽ tiến lên phía trước!
*Note: vì Lyrics gốc có những cụm từ tiếng Anh, nên để tôn trọng, tôi sẽ giữ nguyên.