[Truyện dịch] The Witch's House : The Diary of Ellen

 

[ English Translator ] Vgperson (đã được cho phép sử dụng bản dịch)
[ Vietnamese Translator ] Cáo _(:3」∠)_ 
 
*Genre: Light Novel, slight horror, angst (ngoài LN thì 2 cái còn lại là do mình đã đọc và tự cảm nhận : v)
*Rating: T-M (chắc tầm tầm giữa khoảng này : v)
*Summary: câu truyện xảy ra trước game, kể về cuộc đời của Ellen từ lúc còn bé cho tới khi trở thành phù thủy và gặp Viola, tuy vậy mình thấy chơi game trước rồi quay sang đọc LN sẽ hay hơn _(:3」∠)_)
 
Nếu mọi người đọc mà thấy chỗ nào dịch sai, chưa sát hay câu cú lủng củng quá thì góp ý để mình sửa nhé _(:3」∠)_ 
VUI LÒNG KHÔNG ĐEM BẢN DỊCH ĐI BẤT KÌ NƠI NÀO KHÁC _(:3」∠)_
 
 

 
 
Mình nghe tiếng một âm thanh rít lên. Nó ở rất gần, và có thể nghe thấy được mỗi một lần mình phập phồng lồng ngực. Nên mình biết đó không phải là tiếng gió, mà là một âm thanh phát ra từ chính mình.
 
Căn phòng này lạnh quá, tối quá. A, không phải mình đã từng nằm trên sàn nhà lạnh như thế này rồi sao? Nghĩ đoạn, mình nhắm nghiền mắt. Nước mắt hay máu, mình cũng không biết, chảy xuống hai gò má của mình.
 
Một cơn gió mạnh lách qua cửa sổ. Mình có thể nghe rõ từng trang của cuốn nhật kí đặt trên bàn đang sột soạt.
 
Đó là nhật kí của mình.
 
Một cuốn sách bìa đỏ, nơi tất cả mọi điều về mình đều được viết lên. Mình có thể nhớ rất rõ, như thế tất cả mới chỉ xảy ra vào ngày hôm qua.
 
Mặc dù mình chẳng bao giờ đặt bút viết, mình vẫn biết rõ những gì được đề cập đến trong đó.

Được sửa bởi Kantono Fuminsho ngày Wed Nov 04, 2015 12:09 am; sửa lần 8.

Được sửa bởi Kantono Fuminsho ngày Thu Jul 16, 2015 6:13 pm; sửa lần 7.

bà mẹ là nhân vật bí cmn ẩn nhất truyện luôn <(") đọc sang mấy part sau cậu sẽ hiểu <(") và thứ nhì là ông bố =))
yea "cô bé" ở đó là con mèo đó, vì Ellen kể bằng ngôi thứ nhất mà :))
cá nhân tớ thấy dịch cái LN này nó vừa dễ vừa khó, dễ vì câu từ tương đối đơn giản, không có quá nhiều từ lạ hay thuật ngữ, thành ngữ gì cả, cơ mà để truyền tải đầy đủ diễn biến nhân cách Ellen thì không hề đơn giản, mà chắc chẳng chỉ riêng cái LN này mà cuốn sách nào cũng vậy :)) tớ cũng có ít kinh nghiệm dịch thuật lắm, làm vì tình yêu là chủ yếu =)))) nhưng sẽ cố gắng hơn =))))

cái part 2 ngắn hơn nên dịch 1 lúc xong up luôn =))

---

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Được sửa bởi Kantono Fuminsho ngày Sat Jul 18, 2015 10:55 pm; sửa lần 1.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


---

part ngắn + bữa nay đang năng suất <(") <(")

Được sửa bởi Kantono Fuminsho ngày Sat Jul 18, 2015 10:56 pm; sửa lần 1.

Tem =)))) Trò này cũ rồi nhỉ? =))))

Đầu tiên là lỗi type

Kumiho đã viết:

Mình ho nhẹ, rồi nói tiếp, “Con thấy một con mèo đen bắt một con chuột”.

Chỗ này là thầy cố ý để màu đen hay bị sót ạ?

Kumiho đã viết:

đợi chờ mẹ đưa chiếc lược đi từ chân tóc tới trọn lừng lọn của mái tóc dài ngang hông.

Kumiho đã viết:

Chỉ rồi, mẹ thì thầm

(Không hẳn là lỗi type đâu, nhưng "Chỉ rồi" là sao ạ? Ọ v Ọ )

Kumiho đã viết:

Đó không phải một căn bệnh dễ lây nhiễm qua tiếp túc

Toàn lỗi gõ sót thôi, cũng rất ít, mà trò cũng lười quote lại quá =))))


Đoạn mở đầu hẳn là sau khi Ellen đã giết cha mẹ của cô bé nhỉ?
Hay khi cô bé bắt đầu cuộc sống mới sau lần giao ước với mèo phù thủy đây?
Chẹp, khá mơ hồ, nhưng trò chắc là sau khi cô bé đã giết người.

Nói sao ta, khi đọc phần cốt truyện của game, trò đã nghĩ Ellen là một cô bé điên loạn và dễ bị kích động. Nhưng sau khi đọc một lèo 3 part của chương 1, trò thấy mình nghĩ sai rồi. Ellen là một đứa trẻ ngoan, rất ngoan là đằng khác. Em ích kỉ nhưng ngây thơ, em sống bám víu vào tình yêu của mẹ và cố trở thành một đứa con ngoan nhất có thể, một đứa trẻ đáng yêu mà cũng đáng thương...
Mà trò cảm thấy như thế, một phần là vì thầy dùng đại từ "mình" =)) Nếu dùng từ "tôi" thì trò sẽ thấy có gì đó chủ quan, như đang thật sự kể với người khác ấy. Nhưng khi dùng "mình", cũng như lời thì thầm với chính bản thân, lời thì thầm sâu kín ở nơi tận cùng nhất trong cõi lòng, không ai nhìn thấu.

Khi Ellen thấy cô bé mèo đen bắt chuột, hẳn em cũng muốn như thế lắm?~ Muốn được chạy nhảy, muốn tứ chi của mình đều linh hoạt cử động. Em đã khen cô mèo đen thật uyển chuyển, em không nảy sinh đố kị mà là ngưỡng mộ, ngay từ khi sinh ra, khác với sự ích kỉ nhỏ nhặt hay đặt cái tôi lên trước nhất của những đứa trẻ khác, em đã có một trái tim lương thiện và sự hiểu chuyện.
Trong khi người khác được chảy nhảy thỏa thích, còn bản thân chỉ có thể bất di bất dịch ở mãi một chỗ, dõi mắt nhìn theo họ. Chỉ một mình mình. Có lẽ trò hiểu cảm giác của Ellen, trong giờ thể dục, trò cũng bị đạp vào hoàn cảnh gần như vậy =)))))) *le tự kỉ =)) *

Tình yêu của mẹ là cọng rơm mà Ellen đã sống chết bám lấy khi chơ vơ giữa biển không người. Em sợ bị bỏ rơi, ừ thì ai chẳng sợ bị bỏ rơi. Ellen là một đứa trẻ, và thậm chí dù là một người đã trưởng thành thì thật sự không một ai muốn mình bị bỏ rơi cả. Cô độc một mình, chết lặng. Điều đó còn tệ hơn là chết. Nên giữa chốn u tối, mẹ Ellen như một tia sáng cứu vớt em, dù rằng thứ ánh sáng ấy thật quá mong manh, như thể nó sẽ vỡ vụn rồi tan biến bất cứ lúc nào. Nhưng để giữ được tia sáng đấy, em từ bỏ tất cả, cả sự tự do.

Bạn chỉ có thể đối tốt với người ta khi bạn có đủ sức lực và điều kiện cho việc đó.

Trò thích câu này =)) Nó thực tế :'3

Con búp bê có lẽ là hiện thân của nội tâm sâu thẳm trong em, là những bất an và tuyệt vọng đã bị em mạnh mẽ áp chế xuống tận đáy lòng. Giấu kín một thứ gì đó đi, không có nghĩa là thứ ấy không còn tồn tại, những cảm xúc tiêu cực vẫn không ngừng trào dâng trong tâm trí Ellen, chúng dày vò em từng chút một.
Và well, chị đề nghị em cần tìm một bác sĩ tâm lí =)))))))))))

Nói đến người cha và người mẹ thì trò không có ấn tượng sâu sắc lắm và cũng không hiểu họ lắm. Thứ trò thấy cũng chỉ là hành động cử chỉ và vẻ ngoài của họ, cũng không thể biết được trong nội tâm của họ là thế nào. Biết đâu cả cha mẹ Ellen đều giống chính em thì sao? Nội tâm không ai nhìn thấu.

Còn cái thị trấn mà Ellen đang sống, có lẽ là do nhìn dưới con mắt của Ellen nên trò thấy khu phố này nó tồi tàn thế nào ấy =))))))) Mục nát từ cảnh vật đến cách sống lẫn con người.

Khi làm một chuyện gì đó mà bản thân cho là "việc tốt", con người ta sẽ cảm thấy hạnh phúc, nhẹ nhõm. Nhưng Ellen lại không nghĩ vậy

mình không nghĩ rằng đó là điều mà cô bé muốn, mà chỉ đơn giản là sự ích kỉ của riêng bản thân mình

Dù là làm việc tốt, nhưng em vẫn tự cho mình là ích kỉ.

Nói tới đây thì hình như trò bỏ sót cái gì đó :v Là sự đố kị của Ellen. Cô bé đố kị với chính mẹ của mình. Cảm xúc là thứ mà con người không thể điều khiển được, không một ai có thể thật lòng đối tốt mà không thấy khó chịu với người mà họ hận cả. Nhưng phản ứng của em là hoảng loạn và áp chế sự đố kị đó. Một lần nữa, Ellen đúng là một đứa trẻ ngoan..

Đoạn Ellen lết về và gặp mẹ, trò nghĩ nó phải rất kịch tính nhưng lại không thấy cao trào cho lắm, giọng kể của em có chút hoảng hốt, vậy thôi :v (Là trò thấy thôi à :v )

Và sau đó, mẹ Ellen bỏ đi, chỉ còn hai bố con ngồi trong ngóc ngóng chờ má nó về :v
Về Part 3 thì trò không nói rõ nhiều, tình cảm giữa cha Ellen và chính em đều có trở ngại, mà trở ngại lớn nhất chính là cả hai người đều không tỏ rõ lòng mình.
Cuối part thì có nhắc đến bố Ellen đã nhận tiền và làm cái - gì - đó trong phòng suốt ngày nhỉ :v Là cái gì nhỉ? :v

Cuối cùng là hóng part mới của thầy, trò muốn biết mình đoán đúng không =)))))

đã sửa lỗi chính tả _(:3」∠)_
là cố ý để màu đen đó, vì nguyên gốc là "the black cat" mà :))/
"chỉ rồi" thì, như kiểu, chỉ rồi sau đó ấy =)) nôm na thế =))
về cơ bản thì thầy thấy trò cảm nhận khá đúng đó :)))) bản chất Ellen không xấu, chỉ là cuộc đời em nó quá cẩu huyết nên nhân cách em nó cũng bị vặn vẹo theo /: v\ hoặc cũng có thể trong em đã tiềm tàng 1 cái gì đó điên loạn, nhưng nếu có được 1 cuộc sống hạnh phúc thì cái phần điên loạn đó đã tan biến chứ không phải bị phát triển lên mức tột đỉnh khi qua game /\
thầy nghĩ thì với nhật kí dùng từ "mình" nó hợp hơn "tôi" _(:3」∠)_ thường thì với những câu truyện kể từ góc nhìn của chính nhân vật chính thì đại từ nhân xưng "tôi" là khá hợp lí và bình thường, vì nó đúng là kể chuyện cho người khác _(:3」∠)_ nhưng ở đây thì ngay tiêu đề nó cũng đã đề rõ là "nhật kí", hơn nữa, việc Ellen tự thầm thì với chính mình cũng có tính chính xác khá cao, bởi sau khi đọc toàn bộ câu truyện, thầy không thấy có ai là Ellen có thể giãi bày hết những điều này, về cái quá khứ kinh khủng của em~

---

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Được sửa bởi Kantono Fuminsho ngày Sat Jul 18, 2015 10:59 pm; sửa lần 4.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
---

vậy là đã xong chapter 1, mới đó đã được 1/5 quãng đường rồi _(:3」∠)_
khúc cuối chap này dịch hơi vội vì làm hồi đêm qua lúc đang bị hối đi ngủ : v nên chắc sẽ có vấp ở đâu đó, ai phát hiện vui lòng quote để mình sửa hén =))
chắc từ chap sau sẽ đổi cách xưng hô của con mèo <(") "tôi" có vẻ không hợp với cách nói chuyện của nó lắm <(")

Được sửa bởi Kantono Fuminsho ngày Sat Jul 18, 2015 11:04 pm; sửa lần 1.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Được sửa bởi Kantono Fuminsho ngày Sat Jul 18, 2015 11:10 pm; sửa lần 1.