[Truyện dịch] The Witch's House : The Diary of Ellen

First topic message reminder :

 

[ English Translator ] Vgperson (đã được cho phép sử dụng bản dịch)
[ Vietnamese Translator ] Cáo _(:3」∠)_ 
 
*Genre: Light Novel, slight horror, angst (ngoài LN thì 2 cái còn lại là do mình đã đọc và tự cảm nhận : v)
*Rating: T-M (chắc tầm tầm giữa khoảng này : v)
*Summary: câu truyện xảy ra trước game, kể về cuộc đời của Ellen từ lúc còn bé cho tới khi trở thành phù thủy và gặp Viola, tuy vậy mình thấy chơi game trước rồi quay sang đọc LN sẽ hay hơn _(:3」∠)_)
 
Nếu mọi người đọc mà thấy chỗ nào dịch sai, chưa sát hay câu cú lủng củng quá thì góp ý để mình sửa nhé _(:3」∠)_ 
VUI LÒNG KHÔNG ĐEM BẢN DỊCH ĐI BẤT KÌ NƠI NÀO KHÁC _(:3」∠)_
 
 

 
 
Mình nghe tiếng một âm thanh rít lên. Nó ở rất gần, và có thể nghe thấy được mỗi một lần mình phập phồng lồng ngực. Nên mình biết đó không phải là tiếng gió, mà là một âm thanh phát ra từ chính mình.
 
Căn phòng này lạnh quá, tối quá. A, không phải mình đã từng nằm trên sàn nhà lạnh như thế này rồi sao? Nghĩ đoạn, mình nhắm nghiền mắt. Nước mắt hay máu, mình cũng không biết, chảy xuống hai gò má của mình.
 
Một cơn gió mạnh lách qua cửa sổ. Mình có thể nghe rõ từng trang của cuốn nhật kí đặt trên bàn đang sột soạt.
 
Đó là nhật kí của mình.
 
Một cuốn sách bìa đỏ, nơi tất cả mọi điều về mình đều được viết lên. Mình có thể nhớ rất rõ, như thế tất cả mới chỉ xảy ra vào ngày hôm qua.
 
Mặc dù mình chẳng bao giờ đặt bút viết, mình vẫn biết rõ những gì được đề cập đến trong đó.

hì, anh cũng vốn là 1 người cực kì lười đọc Eng cơ mà vì đam mê nên mới quyết định trans =]]]] cơ mà nói vầy nghĩa là em cũng có đọc fic của anh rồi? :))

con mèo á, càng đọc càng thấy nó có rất nhiều ý đồ và hành động mờ ám với Ellen (hay người ta hay gọi 1 cách ngắn gọn và xúc tích là HINT) và suy cho cùng thì, đến cuối nó vẫn là nhân vật bí ẩn nhất ~

---

é nì uầy, giờ sắp vào năm học đã đành, lại còn vụ mạng máy tính trục trặc nữa, onl lác không chịu được, nên chưa chắc là bao giờ mới up chap mới được .-. thôi thì mình vẫn sẽ dịch tiếp, nếu được nhiều thì khi nào mạng bình thường trở lại sẽ up gộp luôn
mong mọi người sẽ tiếp tục ủng hộ a =))

Oh ho, chap mới, và nó dài nhất trong số chap tớ đã được đọc =)))). Chap này vô cùng yên bình, vô cùng dễ thương, nhưng đối với một cốt truyện horror, cái này là điềm báo tương lai sóng gió =))))))

Mà đúng thiệt, khúc cuối làm bạn chột dạ quạ =))))

Cái vườn, huhuhu cái vườn là cái chỗ đẹp nhất trong cái nhà này. ĐẸP NHẤT LUÔN TT^TT (thành phần yêu hoa cỏ và nó là nơi duy nhất ứ có máu me nhiều =)))

Đọc đến đoạn em gặp mấy cây cỏ đỏ, sao mà em ngây thơ đáng yêu thế không biết =))). Trong đầu chỉ nghĩ, "con mèo kia, sao không dặn dò gì hết vậy, tụi nó chỉ bậy chỉ bạ con bé nó đi đâu thì sao =)))))"
Và Ellen đã đi bậy thật, sao mà tui muốn cắt phăng chúng nó đi quá vì cái sự nói dối của chúng nó cũng đã làm tui lên xuống mấy phen =)))))

Đến đoạn gặp được người bạn đầu tiên....
TRỜI ƠI CHÚNG NÓ DỄ THƯƠNG QUÁ XÁAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
(>//////////<). Huhuhu, Ellen ơi tại sao em không thể dễ thương như vầy lúc chị chơi game mà gặp em chứ (mặc dầu biết đó là Viola trong xác Ellen). Tí nữa thì bay cả tim ra ngoài. Mô phật, cái phòng đã tối (thật ra thì không hẳn tối =))))) mà còn núp lén nữa. Cảm giác vừa bấm cầm chừng mà miệng thì không ngừng khấn vái nó ảo diệu làm sao =))))

Thằng nhỏ cũng thiệt là đáng yêu hết sức, mà phải công nhận là con nít thì không chú ý đến tiểu tiết nhỉ, việc có một đứa con gái nhỏ tuổi như thế sống một mình trong một khu rừng bạt ngàn như thế nó là cả một vấn đề =))))), còn thằng bé thì mặt háo hức, tò mò tới mức chủ nhà chưa kịp mở miệng mời vào thì bước vô luôn =)))), tui dám cá nếu con bé không mở cửa mời vào thì nó cũng gõ cửa, chẳng lịch sự thẹn thùng gì cả =))))))), chả bù cho Ellen, dễ thương muốn chết =))))). Lúc này thì cô bé vẫn là một đứa con nít thật, ôi chu cha sao mà tớ muốn làm thằng nhóc đó ghê =)))))

Xong phần tám nhảm nội dung =)))), tới phần bắt lỗi. đợt này tớ đọc có vài chỗ nó không được mượt cho lắm

Bước đi trên thảm cỏ, mình có thể nghe tiếng từng nhánh đang lạo xạo dưới hai chân.

Cậu để chữ nhánh ở đây theo tớ thấy nó hơi bị cụt, nên đổi lại chỗ đó, thật ra thì nếu nhét chữ cỏ vô nó sẽ bị lặp =~=, có lẽ đến sửa phần đầu lại luôn OTL

nó vừa nói vừa chỉ chỏ. Mình nhìn theo, ở phía đó là một lối đi bằng đá.

Nếu tớ nhớ không lầm thì phải là "chỉ trỏ" chứ nhỉ

Cảm giác trên mặt đường đá này, giống đến kinh tởm một thứ, một điều trong kí ức của mình

chỗ "giống đến kinh tởm một thứ" tớ thấy nó cứ thế nào ấy, giống như bị đảo ngữ, thành ra thấy hơi là lạ. Cơ mà đọc miết lại thấy xuôi xuôi =)))))

Bồn chồn thở hắt, mình tiếp tục bước tiếp, cố nén lại cái sợ hãi đang trừng trực ngay đằng sau mình.

là "chừng chực", tớ nghĩ là "chực chờ" thì có vẻ ổn hơn chăng? Và tiếp tục bước rồi còn tiếp nữa hả =))))

“Cô biết đấy, đi theo từng chuỗi cùng là một điều kiện để học tập.”

Đoạn khó hiểu, đi theo từng chuỗi là sao?

Nhà của bạn rộng quá đi! Mà mùi hương của nó cũng tất tuyệt nữa

"rất"

Mình cố gắng nuốt trôi những thứ đang tồn động trong cổ họng, và bắt đầu cất tiếng ra.

"tồn đọng" nha

Thế nhưng, không hề biết đến sự lo lắng đang trực chờ trong mình, đôi mắt cậu lại mở to …

"chực chờ"

Rồi xong hết rồi. Tui hóng tiếp đây. ^^)/

part này sai nhiều chính tả vcl =))) chắc phải đi học gấp lại chính tả c1 =)))) đang edit ụ hụ =)))
mấy chỗ thiếu chữ, thừa chữ có thể là do tối đang dịch thì đi ngủ, hôm sau mở lên dịch tiếp, hoặc đang dịch thì lượn đi lượn lại rồi dịch tiếp <(") <(")

wel, thằng bé thì có thể vẫn 7 tuổi do ngoại hình 2 đứa trạc tuổi nhau nhưng có lẽ lúc đó Ellen đã lớn hơn rồi, dù đọc thì có vẻ như vẫn chỉ vài ngày trôi qua nhưng rõ ràng là đã trở thành phù thủy, được trẻ đẹp mãi mãi nên không loại trừ khả năng con bé đã ở một mình trong 1 thời gian khá dài trước khi gặp thằng nhỏ :))))

yep, cái part này nó sáng nhất truyện luôn =))~~

yea, đến part sau mọi thứ lại ngược trở lại rồi :'( cũng còn 1 chút nữa thôi, dạo này anh cũng bận nên tiến độ chậm quá :'(
con mều đúng kiểu phúc hắc bạo ngược cường công, hành con bé lên xuống và xoay ẻm như chong chóng =(((((((((( /đấm/
anh đang muốn thử vẽ nó ver người <(") dự sẽ là 1 bạn đập chai mặt tà gợi đòn muốn đấm <(") /đấm/
hận cay hận nghiệt con mều mà vẫn cố ship nó với Ellen … OTL tội lỗi … tội lỗi …